додзиниси No Words & Hold me tight in English

[Маккуро]

Ахтунг, суомуношипперы! Добрые люди перевели на английский додзики: No words и Hold me tight

загружать счастье тут

*фух, новость донесла, теперь можно и в окно! *

Comments

[da-crazed-one]

muvee,

злостный оффтоп

ммм, ну, мы на анлейт-сцене, там ситуация несколько иная, отчасти из-за таких факторов, как перевод непосредственно с япа в онгоинге и необходимость спидлейта для популярных манг (нередко равки еще даже не вышли, а народ уже начинает жалобно постанывать, прося релиза, так что временная задержка не должна превышать больше суток-полутора) - при таких условиях получается достаточно жесткое соревнование, и вклиниться в него могут только те, у кого действительно есть необходимые ресурсы в наличии виде быстрых переводчиков и оперативной команды неплохих клинеров. А насчет перехватов проектов... ну, обычно на это тоже косо смотрят и не особо поощряют, но, в виду описаного выше, для манг, анлейт которых сильно отстает от японских публикаций, ну и, само собой, для популярных серий, в общем-то правило тут "можешь быстрее и не хуже - флаг тебе в руки" и "победителей не судят". Мы, в общем-то, оба на себе опробовали: один раз выиграв скоростью+оперативным закрытием пробела в несколько томов, второй раз мы оказались чуть медленней, но лучшее качество сканов и перевода в конечном итоге отдало мангу в наши руки).
Для менее популярных манг, впрочем, все куда спокойнее, ибо их мало кто сканлейтить хочет (ох, во мне, кажется, от этого разговора проснулась совесть и напомнила, что из-за Кея я забросила работу над парой таких манг вот уже на недели )

[cactusssick]

da-crazed-one, хэй-хо, и не нпоминайте Плюс, скайко-пасс влияет на мою работу также. А ведь мне ещё пятитомную переводить

[muvee]

da-crazed-one,

бла-бла чтобы закончить

я в общем-то не про скорость, хотя я за качество, этичность и у каждого свои представления. Время относительно спокойных времен "правил аниманги" прошло, и теперь идет анархия ридманги, хотя те тоже начинают приходить к тому, что правила нужны)))
Я просто про то, что кредитс это скорее ответственность за свою работу, а не покичится вот он я, перевел, обычно если человеку не надо, он даже не останавливается на этой странице. Так что не подписав перевод, отдельно вестимо, а не штампом по всей манге, это как выкинуть в свет и открестится.

[muvee]

ari_ariadust, не за что

[da-crazed-one]

muvee,

Так что не подписав перевод, отдельно вестимо, а не штампом по всей манге, это как выкинуть в свет и открестится.

Те, кому надо, найдут по имени команды. К тому же, на анлейт-сцене есть такое явление как witch hunt с его неприятными C&D notice - это когда американские издатели-держатели лицензий на мангу начинают бороться со сканлейтом, рассылая грозные письма (cease&desist) всем подряд, удаляя все, до чего дотянутся и пытаясь остановить сканлейт. В этом случае кредитсы в релизах - доказательство против себя любимого и своей команды. Мы сейчас как раз с таким столкнулись с Shingeki no Kyojin - Коданша-USA, в преддверии аниме, усердно пытается заставить нас бросить, будто не понимая, что если от такого проекта откажемся мы, на наше место тут же придет с полдюжины команд-желающих Святая наивность, чесслово. Посмотрим, чем все это кончится.
Ну а правила в интернете... ну, скажем так, поскольку системы, которая бы заставляла людей выполнять эти правила, в интернетах не может быть в принципе, следование любым правилам, независимо от их содержания - акт чисто добровольный, а это значит, что нарушители, не желающие подчиняться, найдутся всегда. Впрочем, наверное, что-то лучше делать, чем не делать ничего

ari_ariadust, о, кстати! Сайко-пасс! Надо пойти перевести заключительную радио-драмку по нему, она про то, как Когами и Гино встретились (еще школьниками! такая милота)))), и Когами, оказывается, пошел в полицию потому, что туда собрался Гино.

Попытка возвращения к теме фапальной королевской четы: похоже, в этом месяце с ними постеров не ожидается: все уже видели, какие на этот раз постеры в спуне, ну а в анимейдже будут Фушими и Ята.

[cactusssick]

da-crazed-one,

ari_ariadust, читать дальшео, кстати! Сайко-пасс! Надо пойти перевести заключительную радио-драмку по нему, она про то, как Когами и Гино встретились (еще школьниками! такая милота)))), и Когами, оказывается, пошел в полицию потому, что туда собрался Гино.

ЗАЧЕМ СКАЗАЛИ ВЫ МНЕ ЭТО
ОБОЖЕ Я ЖЕ НЕ УСНУ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ НО ВСЁ ЖЕ
МЕНЯ ПОРАДОВАЛИ ВЫ
Да-да, идите, переводите, радуйте фандом в целом и меня в частности
О, я без ума от ваших переводов, что в Гейском Кейском фандоме, что в скайко-пассе
Мимими, Ко-тян такой ТПешка милашка
Ну, хоть скайко-пасс радует меня в плане школьных дней любимых персов в отличае от Кея

[da-crazed-one]

ari_ariadust, ну я прямо тут вся покраснела от комплиментов

[cactusssick]

da-crazed-one,

[Shisui-sama]

da-crazed-one,

о, кстати! Сайко-пасс! Надо пойти перевести заключительную радио-драмку по нему, она про то, как Когами и Гино встретились (еще школьниками! такая милота)))), и Когами, оказывается, пошел в полицию потому, что туда собрался Гино.

ну всё, я больше не сомневаюсь в канонности этого пейринга ಠ_ಠ