Пролог White&Black "в бегах"

[Маккуро]

Перевод пролога White&Black - события в промежутке между взрывом дирижабля и возвращением троицы в школу:

как куроширонеко ночевали в love отеле
переведено: creiz

@темы: Neko, white&black, translation, Isana Yashiro, Yatogami Kuroh

Comments

[Kao.Ru]

бедняжка Куро
спасибо за пост!

[Kateru]

Спасибочки за пост!
:З порадовало.
да, Куро-кун, привыкай. Это твой Король в конце концов! 8D

[Маккуро]

Kao.Ru, Сонный Они,
не за что
Кстати, там же можно найти все сайд-стори и радиодраму "в баре" на русском - по сути все то же самое, что уже выкладывалось, но в переводах creiz мне как-будто чудятся незаметные ранее нюансы

[Kateru]

Маккуро, мда, я много пропустил.
Ладно, страницу эту я себе сохранил, чтобы по тегу K если что-то новое появится, увидеть и прочитать х)

[da-crazed-one]

Это моя свалкамой жж, если что; русские переводы я дублирую на дайри, англоязычные остаются только в жж.

но в переводах creiz мне как-будто чудятся незаметные ранее нюансы

Это потому, что спустя пару-тройку, а иногда больше дней, я прохожусь по тексту еще раз, проверяя корректность перевода и поправляя формулировки, если покажутся корявыми. Записи и комментарии в сообществах дайри не дают роскоши править их, делаясь нередактируемыми уже спустя очень небольшой промежуток времени (для комментов, по-моему, 20 минут, для записей - сутки), поэтому я просто физически не могу проапдейтить свои посты здесь, увы, оттуда и появляются мелкие различия.

[Маккуро]

da-crazed-one,

Это моя свалкамой жж, если что; русские переводы я дублирую на дайри, англоязычные остаются только в жж.
Ой, надеюсь, я ничего не нарушила и никого не обидела, поделившись ссылкой на ваш жж

поэтому я просто физически не могу проапдейтить свои посты здесь, увы, оттуда и появляются мелкие различия.

Вот оно как, а я думаю откуда это чувство, будто в переводе появился дополнительный смысл) Особенно меня на радиодраме "в баре" цепануло - вроде слова одни и те же, а остаточное впечатление другое.

А можно напроситься к вам в ПЧ?

[da-crazed-one]

Маккуро, да нет, я ничего такого никогда не запрещаю, в конце концов, это интернет))))

А можно напроситься к вам в ПЧ?

Можно. Но маленький вопрос: что такое ПЧ? Я не так часто бываю в русскоязычной части сети, поэтому, к своему стыду, не все аббревиатуры знаю...

[Маккуро]

da-crazed-one,

да нет, я ничего такого никогда не запрещаю, в конце концов, это интернет)))
Фух, выдохнула))

что такое ПЧ?
ПЧ - постоянный читатель, т.е. добавление дневника в свое избранное.

А по- моему это здорово, что в сети еще встречаются люди, не знакомые с аббревиадайриным русским :-)