Вопрос по третьему эпизоду

[Reno89]

Добрый день! Всё пересматриваю аниме на предмет упущенных деталей, и вот что меня заинтересовало в третьем эпизоде. Общаясь с Суо в камере (о, этот восхитительно провокационный диалог=), Мунаката прямым текстом предлагает ему отказаться от трона и титула короля. Такое вообще возможно? Насколько я понимаю, Королей выбирает Сланец, он же наделяет их силой. И никто не может этого изменить. Так о чём вообще речь? Ни в манге, ни в новеллах, ни в прочих офф. рассказах об этом не упоминалось.

Что это - ляп создателей, ляп переводчиков (субтритры были на английском: I'm telling you to renounce your throne) или инфа, объяснение которой дадут в дальнейшем?

@темы: вопросы

Comments

[Ryou]

Я думаю, стоит этот момент найти в манге (k the first), которая пересказывает сюжет сериала, но вносит в него несколько поправок, на взгляд незначительных, но меняющих восприятие персонажей и мира в целом. т.е. если создатели и накосячили в сериале, в этой манге они этот ляп убрали/подвели под вселенную.

[Reno89]

Ryou,
Как раз заглянула в K The First, там то же самое. Двух одинаковых ляпов, наверное, быть не может. И что они хотят этим сказать? Что Суо, предположительно, мог отказаться от своей силы? Тогда ведь весь смысл теряется =/ Что за бремя силы, если от него можно так просто избавиться.

[Alice-chan]

Reno89, я думаю, это была просто фигура речи. Т.е. Мунаката призывал Суо отказаться от использования сил, подавить их полностью и не активизировать ауру ни при каких обстоятельствах.
Как раз сама не так давно пересматривала первую половину сериала (дальше пока не смотрела) и снова обратила внимание на этот диалог в 3м эпизоде.
Он же не говорит "передай свой меч кому-то другому", такое явно не могло бы произойти. А вот не пользоваться силами Меча в теории можно (но очень вряд ли это случай Микото).