today we fight
K Anikuji ver.3 DRAMA CD – Strange! Munakata-kun Strap
Исправления и советы приветствуются. Благодарности приветствуются вдвойне)
Просьба без разрешения материалы не копировать.
Перевод с японского на английский Hikikomori-sama
Перевод на русский под картинкой.
Фушими: Что это?
Мунаката: Что случилось, Фушими-кун?
Фушими: Я вышел купить минеральную воду, но к ней прикреплено что-то странное.
Мунаката: Что это?
Фушими: Это подвеска на телефон. Полосатый тунец.
Мунаката: Хо, рыбная подвеска? После нее твой карман будет пахнуть рыбой.
Фушими: Это подвеска в виде полосатого тунца, а не настоящая рыба.
Мунаката: Ясно.
Фушими: Почему вы выглядите разочарованным? Это какой-то непонятный персонаж, не помню, откуда он.
Мунаката: Ясно.
Фушими: Мне это не нужно.
Мунаката: Что ты собираешься делать с этой подвеской?
Фушими: Я ее выброшу, потому что она мне не нужна.
Мунаката: Выбрасывать вещи, которые считаешь ненужными, как рационально. Так похоже на тебя, Фушими-кун.
Фушими: Да?
Мунаката: Но даже если эта вещь бесполезна для тебя, она может быть полезной для кого-то другого, и чем выбрасывать ее, почему бы не отдать другому?
Фушими: Капитан, хотите забрать?
Мунаката: Нет, но если правильно помню, Авашима-кун коллекционирует вещи с полосатым тунцом.
Фушими: Так вы все-таки знали про этого полосатого тунца.
Мунаката: Ох.
Фушими: Если хотите забрать, то купите мне бутылку минеральной воды.
Мунаката: Что за издевательство.
Фушими: Я просто выброшу то, что мне не нужно. Это неправильно?
Мунаката: Нет.
Фушими: Вам тоже следует быть внимательным, капитан.
Мунаката: Что ты имеешь в виду.
Фушими: Я имею в виду, что люди и вещи похожи. Как только становятся ненужными, их выбрасывают.
Мунаката: Тогда значит ли это, что сейчас я нужен Фушими-куну?
Фушими: Кто знает.
Мунаката: Ты нужен мне.
Фушими: Вы и правда сказали это и глазом не моргнув.
~
Фушими: Сколько времени? Уже почти 12. Я не успел вернуться. Что теперь делать? Сейчас следует закончить эту программу.
*стук в дверь*
Фушими: Да? А? *стук* Тц, кто это?
Фушими: Ох. Никого. Это шутка такая? О, что это? Кукла? Нет, подвеска на телефон? Более того, это капитан. Какой идиот оставил это здесь? Эта подвеска сделана неплохо. И выглядит слишком похоже, я почти чувствую раздражение. И что мне с ней делать? М, выброшу. Даже не могу представить, чтобы капитан болтался на моем КПК. Мусор должен быть в мусорке.
Фушими: Что это за чувство? Будто кто-то смотрит на меня. Что? Подвеска, которую я выбросил, теперь на моем столе. Да что с этой подвеской? Это вообще подвеска, раз уж на то пошло? О, что-то написано на ярлычке, «Говорит, если нажать на живот». Э?
Мунаката: Очки.
Фушими: Хм.
Мунаката: Очки.
Фушими: Хм.
Мунаката: Очки.
Фушими: Я валяю дурака?
Мунаката: Очки. Очки. Очки. Очки. Очки. Фушими-кун очкарик.
Фушими: Да ты сам такой же! Ах, тц. Я разговариваю с вещью.
Мунаката: Ха-ха.
Фушими: Бесит. Стоп, только что я не нажимал. Это пугает.
*открыл окно*
Фушими: Питчер, подкрутка, первая подача. Я выбросил ее! Вот так, теперь снова за работу.
*звонит телефон*
Фушими: А? Неизвестный номер. Тц, затихни.
Мунаката: Я подвеска Мунаката-кун, сейчас я перед воротами.
Фушими: Подвеска?! Ои! Повесили трубку. Подвеска... не может быть. Ха... *звонит телефон* Снова?
Мунаката: Я подвеска Мунаката-кун, сейчас я на втором этаже.
Фушими: Она пробралась в здание! Она приближается. Эй, прекращай!
*звонит телефон*
Фушими: Эй! Да что происходит. Если это шутка, то мне не смешно.
Мунаката: Я подвеска Мунаката-кун, сейчас я на третьем этаже.
Фушими: На этом этаже? Ублюдок... делай что хочешь. Я выключил КПК, так что больше не сможешь...
*скребется за дверью*
Фушими: Не стоит меня недооценивать! Фушими, к неожиданной схватке готов! О~? Оно сдалось?
*звонит телефон*
Мунаката: Я подвеска Мунаката-кун, сейчас я у тебя за спиной.
Фушими: З-за спиной?
Фушими: А! АААААААААААА!
~
Мунаката: И что случилось потом?
Фушими: Ничего не случилось. Прежде чем осознал, наступил рассвет, а я сидел за столом.
Мунаката: Значит, тебе все приснилось.
Фушими: Думаю да. КПК, который я выбросил, был как обычно у меня в кармане. Только...
Мунаката: Только?
Фушими: Эта штука тоже лежала у меня на столе.
Мунаката: Это вчерашняя подвеска в виде полосатого тунца?
Фушими: Я уверен, что выбросил ее.
Мунаката: Наверное, она сама пришла обратно, чтобы выполнить свое предназначение подвески на телефон. Кажется, я не убедил тебя.
Фушими: Это же вы оставили ее у меня на столе?
Мунаката: Может быть. И что ты собираешься делать с этой подвеской?
Фушими: Я... потом отдам ее лейтенанту.
Мунаката: Уверен, Авашима-кун будет рада подвеске. А, и еще одно, Фушими-кун.
Фушими: Да?
Мунаката: Я бы хотел сделать подарок Фушими-куну, занимающему третью по важности должность.
Фушими: Хм?
Мунаката: Авашима-кун сделала это в надежде укрепить нашу взаимосвязь. Пожалуйста, повесь ее тоже, Фушими-кун.
Фушими: Повесить?
Мунаката: Это подвеска Мунаката-кун.
Фушими: Мне не нужна!
Исправления и советы приветствуются. Благодарности приветствуются вдвойне)
Просьба без разрешения материалы не копировать.
Перевод с японского на английский Hikikomori-sama
Перевод на русский под картинкой.
Фушими: Что это?
Мунаката: Что случилось, Фушими-кун?
Фушими: Я вышел купить минеральную воду, но к ней прикреплено что-то странное.
Мунаката: Что это?
Фушими: Это подвеска на телефон. Полосатый тунец.
Мунаката: Хо, рыбная подвеска? После нее твой карман будет пахнуть рыбой.
Фушими: Это подвеска в виде полосатого тунца, а не настоящая рыба.
Мунаката: Ясно.
Фушими: Почему вы выглядите разочарованным? Это какой-то непонятный персонаж, не помню, откуда он.
Мунаката: Ясно.
Фушими: Мне это не нужно.
Мунаката: Что ты собираешься делать с этой подвеской?
Фушими: Я ее выброшу, потому что она мне не нужна.
Мунаката: Выбрасывать вещи, которые считаешь ненужными, как рационально. Так похоже на тебя, Фушими-кун.
Фушими: Да?
Мунаката: Но даже если эта вещь бесполезна для тебя, она может быть полезной для кого-то другого, и чем выбрасывать ее, почему бы не отдать другому?
Фушими: Капитан, хотите забрать?
Мунаката: Нет, но если правильно помню, Авашима-кун коллекционирует вещи с полосатым тунцом.
Фушими: Так вы все-таки знали про этого полосатого тунца.
Мунаката: Ох.
Фушими: Если хотите забрать, то купите мне бутылку минеральной воды.
Мунаката: Что за издевательство.
Фушими: Я просто выброшу то, что мне не нужно. Это неправильно?
Мунаката: Нет.
Фушими: Вам тоже следует быть внимательным, капитан.
Мунаката: Что ты имеешь в виду.
Фушими: Я имею в виду, что люди и вещи похожи. Как только становятся ненужными, их выбрасывают.
Мунаката: Тогда значит ли это, что сейчас я нужен Фушими-куну?
Фушими: Кто знает.
Мунаката: Ты нужен мне.
Фушими: Вы и правда сказали это и глазом не моргнув.
~
Фушими: Сколько времени? Уже почти 12. Я не успел вернуться. Что теперь делать? Сейчас следует закончить эту программу.
*стук в дверь*
Фушими: Да? А? *стук* Тц, кто это?
Фушими: Ох. Никого. Это шутка такая? О, что это? Кукла? Нет, подвеска на телефон? Более того, это капитан. Какой идиот оставил это здесь? Эта подвеска сделана неплохо. И выглядит слишком похоже, я почти чувствую раздражение. И что мне с ней делать? М, выброшу. Даже не могу представить, чтобы капитан болтался на моем КПК. Мусор должен быть в мусорке.
Фушими: Что это за чувство? Будто кто-то смотрит на меня. Что? Подвеска, которую я выбросил, теперь на моем столе. Да что с этой подвеской? Это вообще подвеска, раз уж на то пошло? О, что-то написано на ярлычке, «Говорит, если нажать на живот». Э?
Мунаката: Очки.
Фушими: Хм.
Мунаката: Очки.
Фушими: Хм.
Мунаката: Очки.
Фушими: Я валяю дурака?
Мунаката: Очки. Очки. Очки. Очки. Очки. Фушими-кун очкарик.
Фушими: Да ты сам такой же! Ах, тц. Я разговариваю с вещью.
Мунаката: Ха-ха.
Фушими: Бесит. Стоп, только что я не нажимал. Это пугает.
*открыл окно*
Фушими: Питчер, подкрутка, первая подача. Я выбросил ее! Вот так, теперь снова за работу.
*звонит телефон*
Фушими: А? Неизвестный номер. Тц, затихни.
Мунаката: Я подвеска Мунаката-кун, сейчас я перед воротами.
Фушими: Подвеска?! Ои! Повесили трубку. Подвеска... не может быть. Ха... *звонит телефон* Снова?
Мунаката: Я подвеска Мунаката-кун, сейчас я на втором этаже.
Фушими: Она пробралась в здание! Она приближается. Эй, прекращай!
*звонит телефон*
Фушими: Эй! Да что происходит. Если это шутка, то мне не смешно.
Мунаката: Я подвеска Мунаката-кун, сейчас я на третьем этаже.
Фушими: На этом этаже? Ублюдок... делай что хочешь. Я выключил КПК, так что больше не сможешь...
*скребется за дверью*
Фушими: Не стоит меня недооценивать! Фушими, к неожиданной схватке готов! О~? Оно сдалось?
*звонит телефон*
Мунаката: Я подвеска Мунаката-кун, сейчас я у тебя за спиной.
Фушими: З-за спиной?
Фушими: А! АААААААААААА!
~
Мунаката: И что случилось потом?
Фушими: Ничего не случилось. Прежде чем осознал, наступил рассвет, а я сидел за столом.
Мунаката: Значит, тебе все приснилось.
Фушими: Думаю да. КПК, который я выбросил, был как обычно у меня в кармане. Только...
Мунаката: Только?
Фушими: Эта штука тоже лежала у меня на столе.
Мунаката: Это вчерашняя подвеска в виде полосатого тунца?
Фушими: Я уверен, что выбросил ее.
Мунаката: Наверное, она сама пришла обратно, чтобы выполнить свое предназначение подвески на телефон. Кажется, я не убедил тебя.
Фушими: Это же вы оставили ее у меня на столе?
Мунаката: Может быть. И что ты собираешься делать с этой подвеской?
Фушими: Я... потом отдам ее лейтенанту.
Мунаката: Уверен, Авашима-кун будет рада подвеске. А, и еще одно, Фушими-кун.
Фушими: Да?
Мунаката: Я бы хотел сделать подарок Фушими-куну, занимающему третью по важности должность.
Фушими: Хм?
Мунаката: Авашима-кун сделала это в надежде укрепить нашу взаимосвязь. Пожалуйста, повесь ее тоже, Фушими-кун.
Фушими: Повесить?
Мунаката: Это подвеска Мунаката-кун.
Фушими: Мне не нужна!
@темы: cd-drama, translation, Fushimi Saruhiko, Munakata Reisi, k project