воскресенье, 24 августа 2014
И снова здравствуйте.
Следующей в серии шла драма с Широ и Куро, но я ее отложила на потом. Сейчас для вас
K Anikuji ver.3 DRAMA CD –Burn! YatagarasuЧто ни драма, то новая порция упоротости. И я не могу не сказать: У Суо не только голос прекрасен, он еще и шикарно хрустит пальцами.
Перевод с японского на английский
Hikikomori-sama Исправления и советы приветствуются. Благодарности приветствуются вдвойне)
Просьба без разрешения материалы не копировать.
Перевод вы знаете где)
Гори! Ятагарасу!
Ята: Вижу, это Хомра. Еще немножко! Наконец-то добрался. Эй! Кто-нибудь! Кусанаги-сан, Тоцука-сан! Эй, Камамото! Жиромото! Ублюдок... Кто-нибудь есть, ответьте! Ваа, никого нет. А я ведь думал, что буду спасен, если только доберусь сюда.
Суо: Заткнись.
Ята: Этот голос... Микото-сан! Микото-сан, Вы там?
Суо: А? Что это?
Ята: Ха... Микото-сан выглядит больше, чем обычно.
Суо: Хм.
Ята: А~ Микото-сан, не уходите. Это я, Ята!
Суо: Хм?
Ята: Микото-сан обернулся. Как я и ожидал, Микото-сан слышит мой голос.
Суо: Что за шумная кукла.
Ята: Я не кукла, я подвеска на телефон. Я превратился в подвеску! Когда я проснулся утром, я вдруг оказался подвеской для телефона. Теперь ничто не имеет смысла. И все же я пытался позвать на помощь через свой КПК, но с таким маленьким телом я даже на кнопки нажать не могу. Потом я подумал, можно как-то разобраться с этим, если доберусь до Хомры, и я боролся, действительно боролся всю дорогу сюда. Было трудно. Когда люди топчут тебя, когда тебя сдувает ветром и преследуют бродячие кошки. Несколько раз я даже подумывал сдаться. Хотя я пытался докричаться до прохожих, мой голос не достигал их. И только вы, Микото-сан, смогли услышать мой голос. Как и ожидалось от Микото-сана! Настоящий король!
Суо: Ята.
Ята: Да!
Суо: Ты... не показывайся Анне в таком виде.
Ята: Э? Почему?
Суо: Вдруг она подхватит это.
Ята: Подхватит? Пожалуйста, не говорите так, будто это болезнь какая-нибудь. Думаете, мне самому нравится быть подвеской на телефон?
Суо: Не плачь. Что ты теперь собираешься делать?
Ята: Что собираюсь делать? Я хочу снова стать человеком, но я даже не знаю как.
Суо: Хм...
Ята: У вас есть идеи, Микото-сан?
Суо: Хм...
Ята: М-микото-сан? Микото-сан, что вы... ?
Суо: Я попытаюсь выжечь это.
Ята: П-подождите, пожалуйста! Я верю, что пламя Микото-сана может сотворить какое-нибудь чудо, но даже так, пусть это будет нашей крайней мерой. Если возможно, я бы хотел начать с чего-нибудь помягче.
Суо: Хорошо.
Ята: Я рад, что вы убрали свое пламя, но почему вы хрустите костяшками?
Суо: Ущипну.
Ята: Э?
Суо: Что-то подобное - наверняка, сон.
Ята: Сон? Ха! А... Ясно, это сон. Точно, это сон! Правда, если это и правда сон, тогда я проснусь если ущипну себя за щеки... Больно, Микото-сан! Сейчас порвутся!
Суо: Не сработало.
Ята: Ха... Ха...
Суо: Может быть, я приложил недостаточно силы.
Ята: Достаточно! Было достаточно! Я думал помру...
Суо: Так значит, это не сон, хм.
Ята: Что же делать?
Суо: Готовить.
Ята: Э?
Суо: Идем.
Ята: Э? Подож-... Микото-сан... Ва! Вы сказали «готовить», но не говорите, что вы действительно это имели в виду. Э? Горячо! Становится горячо, становится горячо, Микото-сан! Подо... а палочки зачем? А! Больно! Остановитесь! Я утону... Не топите...Ята: Я все еще жив? Я жив, правда?
Суо: Да, но все еще в форме подвески.
Ята: Это была самая горячая ванна в моей жизни.
Суо: Ясно.
Ята: Да? Микото-сан, что это у вас в руке?
Суо: А на что похоже?
Ята: Это... фен, да?
Суо: Да.
Ята: Да что вы собираетесь делать с этим феном?
Суо: Это.
Ята: Ветер... горячий ветер! Горячий! Горю!
Суо: Все еще не помогает.
Ята: Ха... Ха...
Суо: Следующее - это.
Ята: С-сковородка? Нееееет!
Суо: Не помогает.
Ята: Я понял, что чувствует попкорн.
Суо: Больше ничего не могу придумать.
Ята: Микото-сан, вы и правда, все силой решаетевсе силой решаете (сглаженная версия фразы "сила есть, ума не надо"... это же как Яту довести надо) . Все ваши методы задействовали тепло.
Суо: Тогда нужно сжечь.
Ята: Все-таки закончилось этим. Хорошо! Я стисну зубы, пожалуйста, зажгите меня своим пламенем, Микото-сан!
Суо: Уверен?
Ята: Я ведь хомровец. Если это значит, что я и дальше должен жить в виде подвески на телефон, то я лучше рискну. Я доверюсь пламени Микото-сана!
Суо: Хм...
Ята: Я верю, что пламя Микото-сана точно вернет меня в нормальный вид. А если не выйдет... тогда для меня будет за честь умереть, сгорев в пламени Микото-сана!
Суо: Ята.
Ята: Пожалуйста!
Суо: Я понял. Сядь там.
Ята: А, для меня это немножечко невозможно.
Суо: Тогда стой, где стоишь. Приступим.
Ята: А, д-да.
Суо: Пока, Ята.
Ята: Нет, я не собираюсь умирать, не говорите «пока»... Аааа!
Суо: Хорошо горишь, Ятагарасу.
Ята: Ни крови! Ни костей! Ни пепла-ааааАААА! Ни крови! Ни костей! Ни пепла-ааааАААА! Подождите! Нет смысла превращать меня в пепел. А! Спасите, Микото-сан! МИКОТО-САН!
~
Суо: Хм?
Ята: О, Микото-сан. Вы проснулись?
Суо: А?
Ята: Доброе утро! Хотя уже день.
Суо: Ты смог снова стать человеком?
Ята: О чем вы говорите?
Суо: Хм, сон.
Ята: А? Сон?
Суо: Ты там был.
Ята: Я был в вашем сне, Микото-сан? Хехе, я так рад слышать это.
Суо: Он был о тебе.
Ята: Правда? Что за сон? Расскажите мне!
Суо: Сон был про то, что ты...
Ята: Да?
Суо: Стал подвеской для телефона и...
Ята: Да?
Суо: Сгорел насмерть.
Ята: Э?!
Суо: Ята.
Ята: А, да?
Суо: В следующий раз, когда станешь подвеской, не будь опрометчивым.
Ята: Да... Как такое вообще может произойти?
Суо: Я собираюсь спать дальше.
Ята: Мне теперь интересно! Пожалуйста, объясните нормально... Эй, Микото-сан? Микото-сан! МИКОТО-САН!
@темы:
cd-drama,
translation,
Suoh Mikoto,
Yata Misaki,
k project