Перевод DRAMA CD – Figure’s Direction

[Anri Kohaku]

Перевод K Anikuji ver.3 DRAMA CD – Figure’s Direction

Исправления и советы приветствуются. Благодарности приветствуются вдвойне)

Просьба без разрешения материалы не копировать.

Перевод с японского на английский Hikikomori-sama

Перевод на русский под картинкой.

Figure’s Direction

Ята: А, да-да-да! *поднимает трубку* Это Хомра! Хозяин бара сейчас не может подойти… Что, это ты, Тоцука-сан? Да, Микото-сана и Кусанаги-сана сейчас нет. Кажется, здесь сейчас только я.

Ята: А? На барной стойке? А~ я только сейчас заметил. Что это за куклы? Фигурки? Ха… Ты заинтересовался искусством? Так значит, это сделал ты, Тоцука-сан? Э, услышать мое мнение? Мое мнение. Мнение… Я думаю, у тебя действительно уйма свободного времени.

Ята: Это не то? Что я думаю об их качестве? Посмотрим… кукла Микото-сана - вылитая копия. Я понял, что это Микото-сан, с первого взгляда. Я не очень в этом всем разбираюсь, и не могу сказать ничего полезного, но, по-моему, получилось круто. Так круто, что я поставил бы ее у себя в комнате. А еще одна рядом… это я? Ха~, что ж, думаю, она похожа. Знаешь, нелегко высказывать мнение о своей кукле! Э? Я могу забрать ее? Хе-хе, я так рад. Где бы мне ее поставить… Да? Да? Еще одна есть?

Ята: А~ и правда. Хотя я старался сделать вид, что не вижу ее. Да, это мрачное лицо в очках и чопорная синяя униформа, это же Сару. Почему и Сару тоже? Плохо забывать о товарищах, говоришь? Он нам не товарищ! Он худший из ублюдков, который предал Микото-сана и меня! А?! Мне не нужна кукла Сару! А, эй, подожди-подо-, Тоцука-сан? Эй, Тоцука-сан!

~

Ята: Я взял ее с собой, но что мне делать с куклой Сару? Я мог бы, конечно, выбросить ее. О, и мусорный бак как раз недалеко… Ладно, вещь ни в чем не виновата, и я не могу просто взять и выбросить то, что сделал Тоцука-сан… Аргх! Но что мне с ней делать?!

Ята: А?

Фушими: А.

Ята: Гья! Сарухико!

Фушими: Тц.

Ята: Что еще за клацанье языком?

Фушими: Не брызжи слюной, я могу заразиться твоей тупостью.

Ята: А?! Тупость невозможно подхватить через слюну!

Фушими: Так ты даже не отрицаешь, что ты идиот?

Ята: А.

Фушими: Поэтому тебя и называют идиотом.

Ята: Заткнись! Ты единственный, кто меня так называет! Если я идиот, то ты придурок! Придурок и очкарик! Придурошный очкарик! Ха-ха! Придурошный очкарик, придурошный~

Фушими: Тц. Ты что, первоклашка? А?

Ята: Э?

Фушими: Что у тебя в руках?

Ята: А.

Фушими: Куклы?

Ята: Это…

Фушими: Хе~ С каких это пор ты в куклы играешь, Мисаки~? Нет, это не смешно, это слишком печально.

Ята: Ты должен смеяться… Нет, не смейся! Причина! У меня есть причина! Приглядись!

Фушими: Ты, а это… я?

Ята: П-правда здорово сделано?

Фушими: Хм.

Ята: Эй, скажи что-нибудь.

Фушими: *что-то на языке маньяков*

Ята: Не смотри на меня с таким презрением!

Фушими: Ты слишком нервничаешь.

Ята: Я не хочу, чтоб ты меня отчитывал! Я объясню, так что слушай, эти куклы…

Фушими: Сделал Тоцука-сан, да?

Ята: А… О… Как ты догадался?

Фушими: Только он может таким заниматься.

Ята: Вот именно! Говорит, что заинтересовался искусством и… А! Точно. Я отдам ее тебе.

Фушими: А?

Ята: Мне не нужна твоя кукла, так что забирай.

Фушими: Я не хочу.

Ята: Э?

Фушими: Ты не понимаешь по-японски? Я сказал, что не хочу.

Ята: П-почему?

Фушими: У меня три причины: я никак не могу хотеть этого, я не интересуюсь куклами, я не хочу прикасаться к тому, к чему прикасался ты. Достаточно убедительно?

Ята: Черта с два! Третья причина слишком грубая! Раньше мы даже делились напитками и едой, помнишь?

~

Ята: Сарухико! Что ты пьешь?

Фушими: Колу.

Ята: Здорово! Дай и мне глотнуть. *пьет*

Фушими: Это был не глоток!

Ята: *отрыжка*

Фушими: Отвратительно.

Ята: Ах, вкусно! Остальное можешь забрать.

Фушими: Отвратительно, Мисаки… Эй, это мое!

Ята: Не придирайся. Все, что принадлежит тебе, принадлежит и мне, разве не так? Хе-хе.

Фушими: Тц… Идиот. *пьет*

~

Фушими: Ну хоть не подхватил твою тупость. Слава богу.

Ята: Хьяяя! Ты меня бесишь! *подбежал* Раз уж дошло до этого, то давай сразимся! Что бы ты ни говорил, я отдам эту куклу тебе.

Фушими: Сразимся? Отлично, давай.

Ята: Погоди! Я положу кукол. Отлично, я готов. И начинаем! Камень-

Фушими: Хм?

Ята: Что ты делаешь? Становись в позицию.

Фушими: Вообще-то уже.

Ята: Нет же! В позицию для камень-ножницы-бумага.

Фушими: Ты меня недооцениваешь?

Ята: Заткнись! Просто Кусанаги-сан сказал мне не устраивать драки на улице.

Фушими: Тц.

Ята: Слушай сюда, если я выиграю, ты заберешь куклу.

Фушими: Тогда если выиграю я… ты умрешь.

Ята: Ты требуешь слишком много!

Фушими: Ты сам начал эту битву, неси ответственность.

Ята: Д-дай мне поблажку.

Фушими: Тогда пройдешься вон там и выкрикнешь «Я извращенец с фетишем на кукол». Умри социально.

Ята: Это тоже слишком жестоко.

Фушими: Если не можешь, тогда никакого сражения.

Ята: Я понял! Я согласен с твоими условиями! Давай! И-

Фушими/Ята: Начинаем! Камень-ножницы-бумага!

Фушими/Ята: Это же ничья! Это же ничья!

Фушими/Ята: Ничья! Ничья! Ничья! Ничья!...

Ята: Синхронно.

Фушими: Ох.

Фушими/Ята: Это же ничья! Это же ничья!...

~

*тяжело дышат*

Ята: Это бесконечно. Сколько раз мы уже попробовали?

Фушими: Будто я знаю. Я досчитал только до 200-го раза.

Ята: Как у нас получилась ничья столько раз? Ты… ты читаешь мои мысли?

Фушими: Откуда мне знать, о чем думает идиот?

Ята: Значит, ты жульничал.

Фушими: Тогда бы я выиграл.

Ята: Действительно. И что нам делать? Продолжить?

Фушими: Нет. Слишком проблемно. Хм.

Ята: А?

Фушими: Кукла. Я возьму ее, так что давай сюда.

Ята: О? Правда?!

Фушими: Только потому, что это доставляет проблемы. Давай, пока я не передумал.

Ята: О! Вот, заботься о ней.

Фушими: Я сам решу, что делать со своими вещами.

Ята: А! Да мне все равно. Делай что хочешь. Пока! *убежал*

Фушими: Хах… Тоцука-сан сделал это сам. Если просто выброшу, то могу быть проклят… Ха? Это! Это же кукла Мисаки.

Ята: Я вернулся… Никого еще нет? Кхе, этот тупой Сару, отнял столько времен. Нет, это Тоцука-сан виноват. Из-за того, что фигурки так хорошо сделаны… Э? Это же Сару! Я наверное случайно дал ему не ту! Ои-ои, это не шутка?

Фушими/Ята: И что мне с этим делать?

@темы: drama-cd, Fushimi Saruhiko, Yata Misaki, k project

Comments

[Albacore]

Большое спасибо! с:

[Anri Kohaku]

Albacore, рада стараться) Новые переводы на подходе.

[Songs~about~wind]

аааа спасибо! <3
до меня однако долго доходило до этого перевода, там Тоцка-сан сделал специально фигурку-Яту для Фушими и фигурку-Фушими для Яты и подписал, но тут, вроде, просто Ята отдал Фушими себя, получается?)))
тогда что ж они разорались, еще встретятся и поменяются xD

[Anri Kohaku]

Songs~about~wind, сожалею, если перевод получился непонятным по моей вине)
про "подписал" ничего не было. Тоцука просто предложил Яте забрать эти две фигурки. Ята хотел бы избавиться от фигурки-Фушими, но случайно отдал свою. Вся милота трагедия в том, что они теперь будут смотреть на мини-копии друг друга. Выбросить-то жалко)
А чтобы они взяли да созвонились и договорились о встрече - я просто не представляю. В любом случае, эта встреча скорее дракой закончится, в которой про фигурки напрочь забудут.

[lalalulu]

Спасибо большое за перевод, посмеялась)))

[Anri Kohaku]

lalalulu, рада, что это доставило вам положительные эмоции)

[lalalulu]

Anri Kohaku, может знаете, много ли еще таких драм?

[Anri Kohaku]

lalalulu, достаточно) я сама еще не все переслушала. вот здесь можно посмотреть, какие есть переводы vk.com/anime_k?w=page-36512754_44176363
аудио тоже есть в группе, кажется.

[lalalulu]

Anri Kohaku, Спасибо большое за ссылку!! Там так много новой инфы для меня, как бы у меня кровь из носа не пошла DD

[Anri Kohaku]

lalalulu, держитесь