Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.... ©
А часть 2 ещё не.
Примечания переводчика сохранены.
Английский язык, немного букв
Anna overhears the conversation about her parent. The one who starts it first is Fushimi : “That kid’s parent, weren’t they killed in center?”. Anna disappears after that. Homra tries to search for her. An incident happens and it’s said that Anna’s the one caused it, so she’s transported to center by ambulance. Homra bar’s air turns in heavy. Mikoto says “crush them”( means that they’ll attack the center ). Homra’s members are ready for the raid. Fushimi who looks at everyone by his irresponsible face as usual, leaves the bar. Yata’s the one who usually loses his temper in that kind of situation, but today he’s really quiet. After watching everything, when Fushimi’s about to leave the bar, he stands up, chases after Fushimi and calls :
“Saruhiko”
Fushimi who’s at the bar’s door, turns his half face to look at Yata.
“It’s not your fault”
Yata looks straight at him. It makes Fushimi surprise. His eyes shake for a moment. He doesn’t answer, just clicks his tongue and leaves the bar.
Kusanagi calls Totsuka ( it looks like he gives Totsuka the signal to chase after Fushimi ), but Totsuka answers “I guess Sarukun don’t want me to follow him”. Totsuka looks at Yata who still keeps his eyes on the bar’s door and says “Sarukun’ll be ok….At least, for now”.
******
Fushimi’s at the park that’s near the bar. He sits on a bench while hunching his back. Yata walks forward to Fushimi’s place.
“Yoh”
Yata raises his hand. Fushimi glances at Yata by his irresponsible and boring face, answers “……Yoh” and turns his face away immediately. But at least he did answer Yata, let his guard off and allow Yata to come near him.
It reminds Yata that from the first time they met, Fushimi already had a strong aura that didn’t allow anyone to get close to him, just like a physical barrier surrounded him. So it’s unexpectedly easy to realize when will Fushimi allow someone to come near him. Come to think about that, after joining Homra, I still haven’t talk properly with him, that’s what Yata thinks. Comparing to those days in middle school that only two of them hung out together, the air in Homra is too lively. So Yata becomes less and less concerned about Fushimi. Is it because of that, recently the moment that Yata can’t understand Fushimi increase.
“…We’re going to get into the centre” - Yata Says.
“In that case, there’ll be a war with Gold King’s clan”
“Just bring it on”
“Do you really understand the situation?”
Fushimi looks at Yata with a cold face.
“If there’ll be a real battle with Gold King, your precious Homra’ll be smashed”
Yata feels irritated and stands up.
“Saru, how dare you could say that Homra’s going to lose to Gold King!”
” There’s a distance between two clan’s forces. Just calm down and think about it, even an idiot can understand”
Yata should get angry because of Fushimi’s way of talking likes he wanted to provoke Yata, but Yata clenchs his fist and holds his tongue instead. Yata’s behaviour makes Fushimi surprise a bit and lifts his eyebrows.
“……..why did you say that phrase ‘your precious Homra’? You’re Homra’s member as well, aren’t you?”
Fushimi stops his movement for a moment, then turns his sullen face away immediately.
“Saru…..”
“Shut up”
Fushimi looks gloomy when he says this, then he gets up.
“I just tried to think about this. According to the time when we intruded the center, it looks like this place doesn’t have a trust relationship with Gold King. So I just gave your simple mind a warning ‘cause you were really in high spirits.”
Fushimi says by a cold voice and takes a breath.
“Mikoto-san isn’t that omnipotent, though”
That time, he didn’t use the tone like he wanted to provoke Yata.
For Yata, those words Fushimi just said would make him get angry. But he doesn’t. Yata feels like he just saw something strange. He looks at Fushimi and says
“Saruhiko will also join the raid, right?”
Yata uses the tone that he invited Fushimi to go to game center back then in middle school, so it makes Fushimi surprise a bit and open his eyes wide, then clicks his tongue
“Of course”
“Don’t mind about that kid”
“Let you know this, it’s not like I mind about that kid or I was said to mind about this”
“Wha-, because you said those insensibility things, that kid was hurted, though”
“Don’t use the mouth just said ‘don’t mind about that kid’ to say that”
“uh-……you’re so mean”
After saying that, Yata pokes Fushimi. He feels that Fushimi who’s recently far away from him, is back to the way he was for a bit and thinks that’s a relief.
*****
Back to the bar, when Kusanagi asks Totsuka “Totsuka, Fushimi hasn’t came back yet huh?”, Totsuka answers that Yata went out to look for him. Kusanagi asks Totsuka about what Totsuka said back then “I guess Sarukun don’t want me to follow him”, since Totsuka can get along with every members in Homra, Kusanagi wonders why he can’t with Fushimi. Totsuka says “Saru-kun is no good”. It makes Kusanagi surprise.
“Ah, sorry. I didn’t mean that Sarukun himself is not good…..It just that I can’t become this”
“Become what?”
“His interest. Or I should say the object that he puts all his mind for”*
Totsuka comments that Fushimi is attracted ( to someone ) too much, and he thinks this isn’t bad at all. And because that kid is interesting, he want to get along with him.
—————————-
*It’s really hard to translate the word “執着” into English. It’s the word that can clearly express Fushimi’s feelings toward Yatachan. So I’ll explain this word here : When your heart’s charmed strongly by someone/something, you can use this word.
Btw, I really like Totsuka. He understood Fushimi very well. And when Fushimi left the bar, he didn’t follow Fushimi but let Yatachan do it. It means he figured out that Yatachan can calm Fushimi down <3
© takosekuhara.tumblr.com
Примечания переводчика сохранены.
Английский язык, немного букв
Anna overhears the conversation about her parent. The one who starts it first is Fushimi : “That kid’s parent, weren’t they killed in center?”. Anna disappears after that. Homra tries to search for her. An incident happens and it’s said that Anna’s the one caused it, so she’s transported to center by ambulance. Homra bar’s air turns in heavy. Mikoto says “crush them”( means that they’ll attack the center ). Homra’s members are ready for the raid. Fushimi who looks at everyone by his irresponsible face as usual, leaves the bar. Yata’s the one who usually loses his temper in that kind of situation, but today he’s really quiet. After watching everything, when Fushimi’s about to leave the bar, he stands up, chases after Fushimi and calls :
“Saruhiko”
Fushimi who’s at the bar’s door, turns his half face to look at Yata.
“It’s not your fault”
Yata looks straight at him. It makes Fushimi surprise. His eyes shake for a moment. He doesn’t answer, just clicks his tongue and leaves the bar.
Kusanagi calls Totsuka ( it looks like he gives Totsuka the signal to chase after Fushimi ), but Totsuka answers “I guess Sarukun don’t want me to follow him”. Totsuka looks at Yata who still keeps his eyes on the bar’s door and says “Sarukun’ll be ok….At least, for now”.
******
Fushimi’s at the park that’s near the bar. He sits on a bench while hunching his back. Yata walks forward to Fushimi’s place.
“Yoh”
Yata raises his hand. Fushimi glances at Yata by his irresponsible and boring face, answers “……Yoh” and turns his face away immediately. But at least he did answer Yata, let his guard off and allow Yata to come near him.
It reminds Yata that from the first time they met, Fushimi already had a strong aura that didn’t allow anyone to get close to him, just like a physical barrier surrounded him. So it’s unexpectedly easy to realize when will Fushimi allow someone to come near him. Come to think about that, after joining Homra, I still haven’t talk properly with him, that’s what Yata thinks. Comparing to those days in middle school that only two of them hung out together, the air in Homra is too lively. So Yata becomes less and less concerned about Fushimi. Is it because of that, recently the moment that Yata can’t understand Fushimi increase.
“…We’re going to get into the centre” - Yata Says.
“In that case, there’ll be a war with Gold King’s clan”
“Just bring it on”
“Do you really understand the situation?”
Fushimi looks at Yata with a cold face.
“If there’ll be a real battle with Gold King, your precious Homra’ll be smashed”
Yata feels irritated and stands up.
“Saru, how dare you could say that Homra’s going to lose to Gold King!”
” There’s a distance between two clan’s forces. Just calm down and think about it, even an idiot can understand”
Yata should get angry because of Fushimi’s way of talking likes he wanted to provoke Yata, but Yata clenchs his fist and holds his tongue instead. Yata’s behaviour makes Fushimi surprise a bit and lifts his eyebrows.
“……..why did you say that phrase ‘your precious Homra’? You’re Homra’s member as well, aren’t you?”
Fushimi stops his movement for a moment, then turns his sullen face away immediately.
“Saru…..”
“Shut up”
Fushimi looks gloomy when he says this, then he gets up.
“I just tried to think about this. According to the time when we intruded the center, it looks like this place doesn’t have a trust relationship with Gold King. So I just gave your simple mind a warning ‘cause you were really in high spirits.”
Fushimi says by a cold voice and takes a breath.
“Mikoto-san isn’t that omnipotent, though”
That time, he didn’t use the tone like he wanted to provoke Yata.
For Yata, those words Fushimi just said would make him get angry. But he doesn’t. Yata feels like he just saw something strange. He looks at Fushimi and says
“Saruhiko will also join the raid, right?”
Yata uses the tone that he invited Fushimi to go to game center back then in middle school, so it makes Fushimi surprise a bit and open his eyes wide, then clicks his tongue
“Of course”
“Don’t mind about that kid”
“Let you know this, it’s not like I mind about that kid or I was said to mind about this”
“Wha-, because you said those insensibility things, that kid was hurted, though”
“Don’t use the mouth just said ‘don’t mind about that kid’ to say that”
“uh-……you’re so mean”
After saying that, Yata pokes Fushimi. He feels that Fushimi who’s recently far away from him, is back to the way he was for a bit and thinks that’s a relief.
*****
Back to the bar, when Kusanagi asks Totsuka “Totsuka, Fushimi hasn’t came back yet huh?”, Totsuka answers that Yata went out to look for him. Kusanagi asks Totsuka about what Totsuka said back then “I guess Sarukun don’t want me to follow him”, since Totsuka can get along with every members in Homra, Kusanagi wonders why he can’t with Fushimi. Totsuka says “Saru-kun is no good”. It makes Kusanagi surprise.
“Ah, sorry. I didn’t mean that Sarukun himself is not good…..It just that I can’t become this”
“Become what?”
“His interest. Or I should say the object that he puts all his mind for”*
Totsuka comments that Fushimi is attracted ( to someone ) too much, and he thinks this isn’t bad at all. And because that kid is interesting, he want to get along with him.
—————————-
*It’s really hard to translate the word “執着” into English. It’s the word that can clearly express Fushimi’s feelings toward Yatachan. So I’ll explain this word here : When your heart’s charmed strongly by someone/something, you can use this word.
Btw, I really like Totsuka. He understood Fushimi very well. And when Fushimi left the bar, he didn’t follow Fushimi but let Yatachan do it. It means he figured out that Yatachan can calm Fushimi down <3
© takosekuhara.tumblr.com
@темы: official-info, Fushimi Saruhiko, Yata Misaki, k project