[мазолист]

последний перевод - интервью Куро и Широ %)))


Часть первая.

Широ: Итак! Начнем с десяти вопросов Ятогами Куро!
Куро: Давай уже.
Ш: Для начала... Представься!
К: Я - вассал бывшего седьмого короля, Мивы Ичигена, Ятогами Куро.
Ш: Знаешь, твое представление... оно больше похоже на какой-то фирменную фразу.

Широ: Продолжаем! Вопрос №2! Назови свой возраст.
Куро: Кажется, мне примерно 18.
Ш: Тебе... кажется?
К: Меня не интересует мой возраст.
Ш: Э?! Но... ты такой молодой! Ты должен знать подобные вещи!
К: Между прочим... Ичигену-саме исполнилось 42 в прошлом году.
Ш: Эээ...

Широ: Вопрос №3! Твоя дата рождения и знак зодиака? Ты их хотя бы знаешь?
Куро: Пятое января. Я очень хорошо помню, что Ичиген-сама всегда устраивал праздник в этот день.
Ш: Понятно, это значит, что ты... козерог! "Козероги очень серьезны и здравомыслящие" - вот что про них говорят! Очень тебе подходит!
К: Между прочим... Дата рождения Ичиген-самы - 23 ноября.
Ш: Эмм...

Широ: Вопрос №4! Твоя группа крови?
Куро: А. Кстати, у Ичиген-самы была О группа. Великодушный человек, добрый ко всем встречным и позитивно наполнявший всех любовью - не думаешь, что группа О прекрасно ему подходила?
Ш: ...конечно.

Широ: Вопрос №5! Какой твой рост?
Куро: 178. А у Ичиген-самы рост был 177. Разница в целый сантиметр... Когда я наконец-то перерос Ичиген-саму, я был очень счастлив.
Ш: Э... Давай... продолжим.
Ш: Вопрос №6! Что ты любишь?
К: Что я люблю? Ты не можешь задавать настолько расплывчатый вопрос...
Ш: Я думаю, любой ответ подойдет. Например, твоя любимая еда, или хобби.
К: Любимая еда... Думаю, когда доходит до готовки, я могу назвать себя экспертом в японской кухне. Однако, думаю, итальянская кухня больше по вкусу.
Ш: О, значит, ты можешь готовить итальянские блюда?
К: Я знаю основы многих блюд.
Ш: О! Думаю, готовку тогда спокойно можно отнести к твоим хобби?
К: Моим хобби? Готовить еду для кого-нибудь гарантирует то, что у них будет здоровый образ жизни. Не думаю, что это можно назвать хобби.
Ш: Тогда - а какие-нибудь другие хобби у тебя есть? Что-то, что ты любишь делать?
К: Если подумать... Думаю, это... слушать приятный голос Ичиген-самы и думать насчет глубокого смысла его изречений.
Ш: ...конечно.
К: Такие сложные значения, такая невидимая красота, эти слова, которые пронзают подобно мечу, прогоняя все сомнения!.. Неважно, как часто я слышу его слова, мое сердце очищается и я ощущаю себя так, будто у меня вырастают крылья! Как птица, свободно летящая в чистом синем небе, и...
Ш: ...так стремно.

Широ: Вопрос №7! А что насчет того, что ты ненавидишь?
Куро: Лживых типов. Тех, кто глупо усмехаются и пытаются надурить других. Людей, которые выбирают временные меры, а не пытаются сесть и подумать насчет серьезных решений.
Ш: Ооо, я ви-и-ижу.
*и еще немного непереводимых звуков*

Широ: Вопрос №8! Какая твоя мечта о будущем?
Куро: Исполнить последнюю волю Ичиген-самы.
Ш: А после этого?
К: Я никогда не задумывался об этом...
Ш: Ты... не задумывался?
К: Именно.

Широ: Вопрос №9! Специальный вопрос. Кажется, тут интервьюер должен спрашивать то, что захочет.
Куро: Ну, давай.
Ш: Хммм, а что у нас сегодня на обед?
К: Хм, посмотрим... Сегодня прохладно... Прекрасное время для приготовления жаркое.
Ш: О, звучит здорово! Но знаешь... Я уверен, ты человек, что буквально передерживаешь жаркое.

Широ: И последний, но важный вопрос - скажи что-то своему интервьюеру! М?
Куро: Я не передерживаю жаркое. Однако... Это правда, что всякий раз, когда я готовлю жаркое, я нахожу способ приготовить его вкуснее, чем обычно. Фактически, если кто-то встанет между мной и моим рабочим местом, я разрежу его на мелкие кусочки.
Ш: Тогда... мне лучше забрать свои слова обратно. Ты не передерживаешь жаркое... Ты буквально командуешь им!


Часть вторая.

Куро: Теперь моя очередь, так? Десять вопросов... для Исаны Яширо.
Широ: Давай!
К: Вопрос №1. Во-первых, представься.
Ш: Я - ученик второго класса высшей школы академии Ашинака! Исана Яширо!
К: Вопрос №2. Твой возраст.
Ш: Так... Я учусь во втором классе, значит мне 17 лет, хех.
К: Вопрос №3. Дата рождения и знак зодиака.
Ш: Хмм... Стоп, когда там у меня был день рождения?..
К: Не спрашивай у меня! И кто тут упрекал меня в том, что я не знаю свой возраст?
Ш: Нет, просто понимаешь... Вот просто из памяти как-то выскользнуло.
К: Насколько же ты недалекий, а?

Куро: Вопрос №4. Группа крови.
Широ: ...что это?
К: Разве я просил не задавать мне таких вопросов?! Если хочешь, чтобы пролилась твоя кровь, сделай шаг вперед. Я разрежу тебя на кусочки.
Ш: Стой, СТОЙ! Мы не узнаем мою группу крови, если ты просто меня разрежешь своей катаной!

Куро: Вопрос №5. Твой рост.
Широ: ...хе?..
К: Забудь. Встань напротив этого места.
Ш: О, ты посчитаешь его для меня? Любым способом~
К: Похоже, 169.

Куро: Вопрос №6. Что-то, что ты любишь.
Широ: Хм, посмотрим... Я люблю гарниры, которые мне отдают на обед... А еще я очень люблю места вроде крыш или мостов, где я могу ощутить легкий бриз~
К: Что за беспечный парень...

Куро: Вопрос №7. Что-то, что ты ненавидишь.
Широ: Что я ненавижу... Хм, ничего на ум даже не приходит... У меня даже нет блюд, которые мне не нравятся. Да и животных, которых я боюсь, тоже нет. О, но... Однажды я перепутал гель для лица с зубной пастой, и почистил им зубы, думаю, могу сказать, что терпеть не могу это ощущение.
К: Это... происходило не только с тобой...

Куро: Вопрос №8. Расскажи о мечте на будущее.
Широ: О моей мечте, хм... Думаю, я никогда на самом деле и не думал о своем будущем.
К: Ты... Думаю, ты не можешь обвинять меня в расплывчатых вопросах.
Ш: Думаю нет! Прости!

Куро: Вопрос №9. Специальный вопрос. Вопрос от интервьюера, хм...
Широ: Спроси меня о чем хочешь!
К: Вспоминая жаркое, которое будет у нас на обед... Ты предпочитаешь отварное цукуне с сезамом и соусом понзу, или же жаркое с кимчхи с треской?
Ш: Хмм, сложный выбор!
К: Еще есть возможность приготовить соевое жаркое.
Ш: Это все звучит так вкусно!.. Но сегодня я выберу отварное жаркое с соусом понзу, я думаю!
К: Понял.

Куро: Последний вопрос. Заявление интервьюеру.
Широ: Куро... Ты правда "приличный" парень, и я думаю, твои поступки прекрасны. Но... Я думаю, это тоже очень важно - расслабься сейчас и веди себя непринужденно! Что я хочу этим сказать - я правда не так сильно заинтересован в этом жаркое. Я просто хочу уже забить на это жаркое и смириться, так что...
К: Тц...
Ш: Эй - подожди минуту! Тебе не нужно выглядеть так устрашающе!..


Часть третья.

Куро: Поверить не могу... Что не так с этой кухней? Забудь о поиске тарелки - у тебя вообще есть хоть какие-то приправы?
Широ: На самом деле, я обычно ем то, что мне одалживают другие...
К: Пускай ты и холостяк, это все равно за гранью разумного. Я удивлен, что ты так долго вообще живешь.
Ш: Ну, я живу так уже довольно долго, и как-то у меня не было особых проблем. Посуда, которую ты используешь, это то, что Неко однажды нашла где-то...
К: Что? Только не говори, что ты заставляешь меня использовать УКРАДЕННЫЕ ВЕЩИ?!
Ш: Ох, нет-нет, я уверен! Я просил у нее напрямую, не стащила ли она их у кого-то - и она дала слово, что нет.
К: Учитывая ее непокорный и бесстыдный характер, как ты можешь настолько верить ее словам?
Ш: Боже, ну что ты говоришь... И разве ее бысстыдство как-то влияет на ве...
К: Кхм.
Ш: Ой, нет! Да, она, конечно, бесстыдная, чрезвычайно недопустимо, ты абсолютно прав.
К: Кстати, сейчас я ее нигде не вижу... Куда она сбежала?
Ш: Может быть, на прогулку? Как-никак, мы никогда не проводили все наше время вместе до этого. Кошки всегда гуляют сами по себе, и как хотят.
К: И ты говоришь, что это ТЫ - тот, кто хочет приготовить обед для этой кошки, чтобы поблагодарить за спасение в прошлом? Какой смысл в том, чтобы готовить для того, кто, возможно, даже не появится?
Ш: Уверен, как только она почувствует вкусный запах, она тут же вернется!
К: Я предложил тебе свою помощь в твоих благих намерениях, но сомнваюсь, что на кухне, находящейся в подобном состоянии, мы сможем приготовить что-то дельное.
Ш: Но это же ТЫ покупал все нужные ингридиенты в магазине?.. Наверное я ошибся! Да, точно! Это я хотел приготовить что-то хорошее и купил все нужные ингридиенты!
К: Это не поможет. Придется готовить с тем, что есть на руках.
Ш: Э? То есть - ты не собираешься готовить для нас?
К: Ты единственный, кто хочет угощать. Естественно, готовить будешь ТЫ. Это главный смысл фразы "быть деликатным". Я уверен, я просто буду наблюдать за тем братским духом, которого вы достигните разделяя обед за одним столом. Постарайся. Если я правильно помню, кажется, мы купили немного скумбрии... Ты точно можешь сварить ее в мисо как минимум. У тебя нет поваренной книги - но представь, как можно добавить аромат, используя мисо, сахар и соевый соус.
Ш: Я думал, я смогу уговорить его приготовить вкусную еду для нас, но, кажется, я не справился... Эй, я ничего не говори... СОВЕРШЕННО НИЧЕГО!
...
К: Стой, идиот! Ты пошел и купил зеленый лук, при этом не подготовившись нормально к работе?
Ш: Приготовившись?..
К: Для начала... разрежь лук! Небольшие кусочки с диаметром сантиметра в три будут нормальными.
...
К: Смотри, как ты разрезаешь скумбрию! Делай это по диагонали... маленькими надрезами.
Ш: Ой. Я разрезал ее насквозь.
К: *непереводимый фольклор* Какого черта этот парень творит?..
...
К: Сначала нам нужно приготовить бульон, пускай он закипит. Мисо легко подгорает, как ты видишь.
Ш: Да~ да.. а... ААА ГОРЯЧО!!!
К: Черт, смотри, что ты делаешь!
...
К: Дальше - мы насыпаем порезанный имбирь, вот так. Добавишь ты этот ингридиент или нет, но он прекрасно повлияет на финальный вкус блюда. И очень важно - будь уверен, что плотно прикрыл крышку, пока оно закипает. Следи за конфоркой.
Ш: Хо-хо.
...
К: Выключи конфорку, когда будешь наливать мисо, но после того как оно полностью отварится. Как я говорил - оно легко подгорает. Теперь мы просто добавляем зеленый лук и закрываем крышкой. Не могу не повторить - внимательно следи за огнем.
...
К: Мм! Пускай условия и были далеки от идеальных, кажется, вышло довольно-таки неплохо.
Ш: *вопль радости* ...что?
К: Я... кажется, я все равно сделал процентов 80 от всей работы.
Ш: Не... неправда! В конце концов, я делал всю подготовку к работе!
К: Именно, что подготовку. Ладно, все равно. Сделаем вместе какой-нибудь легкий гарнир. Доставай посуду для риса. Что не так?
Ш: Ничего, просто... Готовить еду с кем-то... Ждать чьего-то возвращения... Есть вместе с кем-то... Я просто подумал... Быть вместе с другими, это... довольно неплохо.
К: Хм. Это говоришь ты? Парень, который вечно слоняется без дела каждый день? Но все же... Я абсолютно не заинтересован в том, чтобы оставаться с тобой. Единственная причина, по которой я здесь - это чтобы полностью оценить тебя. Должен ли я считать тебя злым Королем - если да, то я убью тебя на месте.
Ш: Хорошо~ Ох - так должны ли мы приготовить немного риса?
К: Мы не можем быть уверенны, что она вернется с минуты на минуту...
Ш: Я думаю... Минут через пять! Давай поспорим?
К: Кто-то излишне уверен... Ты знаешь ее слишком мало...
Ш: Я уверен, этого достаточно! Вот ты, например, думал, что знаешь обо мне все - по крайней мере, когда мы встретились, так?
К: Умм...
Ш: Добро пожаловать!

@темы: official-info, Isana Yashiro, Yatogami Kuroh

Comments

[Kao.Ru]

Спасибо за перевод!

[Ray D.]

Спасибо переводчику)
Сами интервью не особо впечатлили, два других гораздо веселее были

[Мезозой]

Какой-то Куро слишком зацикленный на предыдущем хозяине...

Это... происходило не только с тобой...

Спасибо за перевод)

[Снежная Ная]

Ну надо же у нас с Куро день рождения в один день!
Спасибо за перевод

[Йорингель]

Спасибо за перевод!
Kuro is sooooooooo cuuuuuute ^_^

[Iren.]

Спасибо!