Mon coeur est broqueur
перевод интервью Фушими и Яты %)))
скачать и прослушать можно здесь))
теперь вот думаю, брать ли на перевод диск Куро-Широ xD
Часть первая.
читать дальшеФушими: Ммм... Десять вопросов для Яты Мисаки. Поехали.
Ята: ЧЕРТА С ДВА! ХА?! Что это за "~десять вопросов для Яты Мисаки~"?!
Ф: Это всего лишь означает, что я задам тебе несколько вопросов, и...
Я: Я НЕ СПРАШИВАЮ, ЧТО ЭТО ЗА ВОПРОСЫ.
Ф: Уф, ты правда надоедливый, Мисаки... Я не могу уже слушать тебя - успокойся.
Я: Что это было, Сару?! И ты думаешь, что сможешь просто так легко задавать эти вопросы, как будто они ничего не значат? Это просто... просто... ТУТ ЯВНО ЧТО-ТО НЕ ТАК.
Ф: Как будто мне нужно было еще твое подтверждение. Кто в здравом уме додумается делать что-то вроде этого, если не заставлять их работать... Итак, Мисаки~~
Я: ААА?! СКОЛЬКО РАЗ Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ ПОВТОРИТЬ, ЧТОБЫ ТЫ ПРЕКРАТИЛ ЗВАТЬ МЕНЯ ПО ИМЕНИ!
Ф: Я был бы счастлив это сделать, если, конечно, ты вобьешь мне это в голову. Как насчет этого? Хочешь забыть про интервью и отказаться от него?
Я: Придурок... ЗВУЧИТ ПРЕКРАСНО. Если это то, как ты хочешь сделать, тогда давай... А?! Кто это вообще?! Черт, Кусанаги-сан... Эй, это Ята... Э? Что это? Интервью?.. О, да... Да, я им сейчас и занимаюсь. Кусанаги-сан, как долго мы... Ах, нет, я имел в виду, я не ЖАЛУЮСЬ, я просто... П-понял, но... Хорошо. Хорошо.
Ф: А, что за предложение, Мисаки?.. Хватит меня игнориро... Черт, лейтенант... Да, это Фушими. А, есть. Да, я делаю это прямо се... М, да, я понял. Я же сказал, понял! Черт, это женщина раздражает... А, нет, я ничего не говорил. Да... Есть. Тогда, я просто продолжу. Да. Черт...
Хором: А?
Фушими: Итак, вторая попытка - десять вопросов для Яты Мисаки.
Ята: Давай, приступай уже к ним, чертова мартышка.
Ф: Вопрос №1. Представься. Давай.
Я: А? Что за фигня с твоим тоном?
Ф: Давай, шевелись уже.
Я: Так, я - Ята, член Хомры. Он же - Ятагарасу.
Ф: МИ~СА~КИ~ Скажи уж слушателям своем ПОЛНОЕ ИМЯ.
Я: ЗАТКНИСЬ, Я БУДУ ГОВОРИТЬ ТАК, КАК ХОЧУ!
Ф: Ха! Ладно, следующий вопрос.
Фушими: Дальше, вопрос №2. Твой возраст.
Ф: Стоп, думаю, нет особого смысла задавать тебе все вопросы, хм. 19. Что там дальше...
Ф: Вопрос №3. Дата рождения и знак зодиака.
Ф: Тоже смысла нет, 20 июля, рак. Дальше...
Ф: Вопрос №4. Группа крови - B.
Ф: Вопрос №5. Твой рост - 167...
Ята: ЭЙ ПОДОЖДИ-КА!
Ф: М, что теперь?
Я: КАКОЙ НАХРЕН "ЧТО ТЕПЕРЬ"?! КАКОГО ТЫ ОТВЕЧАЕШЬ НА ВСЕ МОИ ВОПРОСЫ... ЭЙ, ТЫ ЧТО, ЗНАЕШЬ ЗАРАНЕЕ ВСЕ-ВСЕ ОТВЕТЫ? ЭТО СЛИШКОМ СТРЕМНО!..
Ф: Вопрос №6. Что-то, что ты любишь.
Я: ЭЙ, СЛУШАЙ, КОГДА Я ГОВОРЮ С ТОБОЙ!
Ф: Мисаки... Я просто хочу закончить с этим, хорошо? Не ной из-за каждой мелочи.
Я: Какого черта ты можешь тут так сидеть и выглядеть крутым и спокойным? И я СЕРЬЕЗНО хочу знать, откуда ты так много знаешь обо мне. Мой возраст, конечно,ладно... НО Я ЧЕРТОВСКИ УВЕРЕН В ТОМ, ЧТО НИКОГДА НЕ НАЗЫВАЛ ТЕБЕ ДАТУ МОЕГО РОЖДЕНИЯ, ИЛИ ГРУППУ КРОВИ, ИЛИ ЕЩЕ ЧТО-ТО! Твою мать, да я сам даже не знаю свой нынешний рост! ТЫ СЕРЬЕЗНО БУДЕШЬ УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО Я ВСЕГО ЛИШЬ 167?!
Ф: Если быть точным, ты 166,9.
Я: И Я ВСЕ ЕЩЕ СПРАШИВАЮ, ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ!
*непереводимое дыхание*
Ф: Вопрос №6. Что-то, что ты лю...
Я: СЛУШАЙ КОГДА Я ГОВОРЮ С ТОБОЙ!
Фушими: Вопрос №6. Расскажи о том, что ты любишь. Давай. Я выслушал, как ты и просил, так что поторапливайся и отвечай на вопрос, МИСАКИ.
Ята: Поверить не могу, что этот придурок теперь играет по правилам...
Ф: А я думаю, не будет никаких проблем, если я задам этот вопрос. Ты для меня как раскрытая книга.
Я: Ха! Думаю, ты прав насчет того, что тебе нет смысла спрашивать. Это должно быть ОЧЕВИДНО что я люблю! КАЖДОГО В ХОМРЕ! И Красного короля, Суо Микото!
Ф: Тц.
Фушими: Вопрос №7. Пожалуйста, опиши то, что ты ненавидишь.
Ята: Ха! Думаю, это тоже должно быть очевидно. Не так ли, САРУ?
Ф: ...подумаешь.
Ф: Вопрос №8. Твои мечты о будущем?
Я: Стать правой рукой Микото-сана и сделать Хомру еще более классной командой!
Ф: ...вот дурак.
Я: Что это было?
Ф: О, ничего.
Фушими: Вопрос № 9. "Специальный вопрос"... Персональный вопрос от интервьюера... Что за черт?.. Значит, я должен что-то придумать?
Ята: Хе, учитывая, что это ТЫ, это точно будет какой-нибудь глупый вопрос, уверен. Знаешь, Сару... Я не буду отвечать ни на какие дурацкие вопросы.
Ф: 1+1?
Я: ПЫТАЕШЬСЯ СДЕЛАТЬ ИЗ МЕНЯ ПОСМЕШИЩЕ, УБЛЮДОК?!
Фушими: Вопрос №10. Слава богу, мы уже почти дошли до конца...
Ята: У меня даже голос уже пропал...
Ф: Тогда дай мне задать последний вопрос. Скажи что-нибудь своему интервьюеру.
Я: Ты, тупая мартышка!..
Ф: Тц.
Часть вторая.
читать дальшеФушими: Черт, теперь я должен это делать?.. Ладно, поехали.
Ята: ЗАТКНИСЬ, Я НАЧИНАЮ! Десять вопросов для Фушими Сарухико. Первый вопрос - твое ПРЕДСТАВЛЕНИЕ.
Ф: Направленный в учетный дивизион бюро по юридическим вопросам токийского региона, корпус №4, также известный как Скептр 4, Фушими Сарухико.
Я: А не забыл ли ты о том, что ты - бывший член Хомры, предавший ее, ммм?
Ф: Пф.
Ята: Вопрос №2. Твой возраст.
Фушими: 19, как и тебе. Однако...
Я: А? Что?
Ф: Пускай мы и одного возраста, на первый взгляд ты действительно выглядишь как ученик средней школы.
Я: ПЫТАЕШЬСЯ НАРВАТЬСЯ НА ЧТО-ТО, УБЛЮДОК?!
Я: ДАЛЬШЕ, ВОПРОС №3. Дата рождения и знак зодиака.
Ф: 7 ноября, скорпион.
Я: Эээй, да ты посмотри, я ПРАВДА старше тебя! Я родился в июле, значит старше тебя аж на четыре месяца! И как тебе ЭТО, Сару? Уверен, ты в курсе этого!
Ф: ...кстати, скорпионы сегодня на первом месте в гороскопе.
Я: Что? Кто тебя вообще об этом спросил? ДАВАЙ ВЕРНЕМСЯ К РАЗГОВОРУ О ТОМ, ЧТО ТЫ МЛАДШЕ МЕНЯ.
Ф: ...а раки на одиннадцатом месте~
Я: КАКОГО ЧЕРТА ТЫ НА МЕНЯ СВЫСОКА ПОСМАТРИВАЕШЬ? ТЫ МЕНЯ РЕАЛЬНО БЕСИШЬ!
Ята: БОЖЕ, это интервью НИКОГДА не закончится!
Фушими: Может, ты просто отвратителен в роли интервьюера?
Я: Нет, это из-за того, что ТЫ продолжаешь говорить вещи, выводящие меня!
Ф: Потому что ты нарываешься на них.
Я: Давай просто покончим с этим. Так, вопрос №4. Твоя группа крови!
Ф: АВ.
Ята: Вопрос №5. Твой рост.
Фушими: 178.
Я: Отлично, вопрос номер ше...
Ф: 178.
Ф: 178.
Ф: 167 плюс... 11.
Я: ТЫ ЭТО К ЧЕМУ?!
Ф: Да просто~
Я: ТОГДА ЗАКРОЙ СВОЙ РОТ!
Ф: Плюс... *театральная пауза* 11
Я: ТЫ, СВОЛОЧЬ!
Ята: Вопрос №6. Что-то, то ты любишь.
Фушими: Ничего.
Я: Вообще?! О, я понял - ну ты и ЛУЗЕР.
Я: Вопрос №7! А теперь расскажи, что ты ненавидишь.
Ф: Слишком многое.
Я: Как и думал.
Ф: Посмотрим... Самодовольное начальство, нервных семпаев, некомпетентных подчиненных, унылую канцелярскую работу, бессмысленную переработку, выпивать с коллегами, неработающие ПДА, быть выбранным для конкурса на новогоднем корпоративе, любые овощи, те побеги бамбука, которые добавляют в кисло-сладкую свинину, очки в тяжелой оправе...
Я: Ты...
Ята: Вопрос №8. Твоя мечта о будущем.
Фушими: Хм, я даже и думать не хочу о моем будущем.
Я: Сару... Знаешь, ты реально депрессивный парень.
Я: Вопрос №9! Вопрос от... о, это то, где я должен подумать над своим вопросом, хм...
Ф: Это вопрос от ТЕБЯ - сомневаюсь, что он будет важным.
Я: Эй, чего?.. Ооо... О-о-отлично~ ВОТ тебе! 37+21-44х12/4?
Ф: 59,5.
Я: Э?..
Ф: 59,5, однако, если считать в правильном порядке, то ответ будет -129.
Я: ...в-верно...
*и еще немного непереводимых звуков*
Ята: НАКОНЕЦ-ТО! ПОСЛЕДНИЙ ВОПРОС! Последний, но важный - скажи что-нибудь своему интервьюеру!
Фушими: Мисаки...
Я: Ч-чего?
Ф: Ты... *театральная пауза* Не только твой внешний вид, но и твой разум...
Я: ОТЛИЧНО, ХВАТИТ С МЕНЯ! ДАВАЙ РАЗБЕРЕМСЯ С ЭТИМ ОТДЕЛЬНО!
Часть третья.
читать дальшеЯта-в-модусе: А ну-ка идите сюда! Я у-у-ужасно страшный монстр, который заставит всех детей рыдать... Нет и смысла звать на помощь героя, я сокрушу его на мелкие кусочки!.. Тц, перерыв. Эй, я на перерыв!
Фушими *рубится в игрушку*: Что за фигня с этими остроумными эффектами... И этот хохот... И этот нелепый смех...
Ята *открыв дверь с ноги*: ЭЙ, САРУ! И КАК ДОЛГО ТЫ БУДЕШЬ ЗАСТАВЛЯТЬ МЕНЯ СТОЯТЬ ТАМ В ПОЛНОМ ОДИНОЧЕСТВЕ?! ПОДНИМАЙ УЖЕ СВОЮ ЗАДНИЦУ! Это ГЕРОЙСКОЕ ШОУ, черт возьми! МЫ НЕ МОЖЕМ НАЧАТЬ, ПОКА НЕ ПОЯВИТСЯ ГЕРОЙ! ЭТИ МЕЛКИЕ ДЕТИШКИ УЖЕ УСТАЛИ ЖДААААААТЬ!
Ф: Боже, какой-то надоедливый... Я слышу тебя и без воплей, Мисаки...
Я: И Я УСТАЛ УЖЕ ПОВТОРЯТЬ О ТОМ, ЧТОБЫ ТЫ ПРЕКРАТИЛ ЗВАТЬ МЕНЯ ПО ИМЕНИ! И не сиди тут на своей заднице, пожирая бенто и играя в иг... АААААА!!! Сволочь, ты пошел и съел МОЕ бенто тоже!
Ф: Ой, да не волнуйся, я тебе оставил~
Я: Ага, и оставил ты мне только ОВОЩИ. Ты ничего не сделал со своей несбалансированной диетой? И тебе лучше не говорить о том, что ты ЗАБЫЛ, как я доедал за тобой гарнир, когда мы обедали раньше вместе? Побеги бамбука в кисло-сладкой свинине, и изюм из бобового салата, даже зелень из фаршированного зеленого перца!
Ф: А я в свою очередь выпивал все твое молоко.
Я: ...поверить не могу, что ты решил вспомнить что-то из прошлого.
Ф: Вообще-то ты первым начал.
Я: И... ВСЕ РАВНО, нахрена ТЫ тоже подал заявление на работу в геройском шоу? Тебе же Синие и так платят зарплату!
Ф: Да не было особой причины. Просто подумал, было бы весело прийти и посмотреть на твои неудачи на сцене.
Я: Боже правый, ты меня выводишь... Вам, Синим, что, правда НАСТОЛЬКО скучно? Вы же все там правительственные работники, не так ли? РАЗВЕ ВАМ НЕ ЗАПРЕЩЕНО БЫТЬ НА ДВУХ РАБОТАХ ОДНОВРЕМЕННО?! Наши налоги помогают вам получать пищу, ПОЭТОМУ ПОДНИМИ СВОЮ ЗАДНИЦУ И ИДИ РАБОТАТЬ.
Ф: Как будто это то, что я хотел услышать от парня, который эти налоги не платит. Кроме того - все те средства, что есть у Хомры, идут из нелегальных сделок Кусанаги-сана, не так ли? Я не уверен, что ты возносишь на пьедестал, но разве ты не понимаешь, что вы всего лишь кучка правонарушителей, а?
Я: Не РИСКУЙ даже и говорить о Хомре так, как будто ты нас понимаешь. Это больше не твое дело, УБЛЮДОК. Почему бы тебе не пойти и не укрыться в гадком, проветриваемом причудливом особняке с остальными Синими? И не показывай свою физиономию передо мной больше.
Ф: Я же говорил тебе - мне просто скучно. Наша организация... предназначена для сражений со странными явлениями. Поэтому, если ничего не происходит, это значит, что НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ. Даже наш глава во время работы любит сидеть у себя и разгадывать все кроссворды из бесплатных журналов. Он аж все призы себе уже забрал.
Я: Что, черт возьми, Синий король ДЕЛАЕТ? Я удивлен, что "бессердечная женщина" не устраивает ему взбучек...
Ф: О, лейтенант Авашима? Она делает работу в своем собственном стиле, занимается организацией документов и тому подобным... с гантелями, которые она купила на деньги компании, в свободной руке. Занимается небольшой физической тренировкой.
Я: ...как, черт возьми, вы там вообще организованы? Так или иначе, хватит об этом! Просто поторопись и тащи свою задницу на сцену! Эти детишки уж точно устали от ожидания своего героя!
Ф: Так удобно - иметь неподалеку героя... Но сколько бы ты его не ждал, в реальной жизни он никогда не появится. Я просто подумал... Я должен использовать эту возможность и научить этих тупых детишек. В конце-концов, твой единственный выбор - это пойти и пробить самому себе путь в этом мире своими силами. А те слабаки, что не могут себе помочь, будут так и стоять сложа руки, как те дети.
Я: Знаешь, правда трудно воспринимать тебя всерьез, когда ты сидишь в трансформирующемся поясе со светло-красной банданой вокруг горла. Если не ощущаешь себя в роли героя, тогда поменяйся со мной. В конце-концов, я В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ хотел сыграть эту роль.
Ф: Поменяться, хех... Но знаешь ли... Есть очень хорошая причина, почему я не могу помняться с тобой.
Я: И что это? Говори уже!
Ф: Это потому что... костюм, который на тебе, НЕ РАСТЯГИВАЕТСЯ. Какой там у тебя был рост, Мисаки?
Я: П-примерно 170?
Ф: Не округляй. Ты 167.
Я: КАКОГО ХРЕНА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?! И потом, если ты и так в курсе, зачем еще раз СПРАШИВАЕШЬ?
Ф: Я понял... Это, наверное, из-за того, что ты не пил свое молоко, хех... Этот трогательный рост...
Я: Ты, сволочь... Такое чувство, что каждый раз, когда ты открываешь свой рот, ты точно НАРЫВАЕШЬСЯ НА СХВАТКУ. Вот и отлично, ВПЕРЕД!
Ф: Ха-а-а? Ты готов? Это же не тупая "игра в героя". Иди ко мне со всем своим желанием убить, Ми-са-ки~
Я: С удовольствием! Я ВСЕГДА готов надрать тебе задницу! Что хочу тебе сказать... Но сегодня я не трону тебя. Не могу позволить детям увидеть, как я избиваю тебя. Как-никак, а тебе нужно быть героем. А я должен позволить детям поверить в то, что герои неуязвимы. Если я не сделаю это, они точно вырастут в таких же ублюдков, как и ты.
Ф: А я продолжу говорить тебе - нет такой вещи, как "герои".
Я: Я тоже так думал, о том, что герой никогда не появится, чтобы спасти нас - но потом появился Микото-сан.
Ф: Черт, почему ты всегда несешь это "Микото-сан, Микото-сан"! Красный Король - он всего лишь глава шайки хулиганов! Это как раз противоположно "союзнику правосудия"!
Я: И что? Микото-сан был героем для меня! Он спас меня... Почему... ПОЧЕМУ ты... Мы же были ВМЕСТЕ! Ты и я - мы оба были приняты Микото-саном! Почему ты пошел и... Хех, мне жаль тебя, Сару. Ты не смог найти того, кто спас бы тебя.
Ф: Тебе меня... ЖАЛЬ? Это мне жаль ТЕБЯ, Ми~са~ки~ Преклоняешься перед алтарем главы шайки хулиганов, играешь с ними в "семью" - когда ты полностью поймешь это, ты больше не сможешь оставаться счастливым и дружелюбным с ними!..
Я: Хех, думаю, мы никогда не придем к общему мнению по поводу этого?
Ф: Думаю нет... День, когда ты окончательно меня поймешь, никогда не настанет... А значит, у тебя не будет другого выбора, кроме как ненавидеть меня.
Я: Сару... Знаешь, я... Я уже давно научился пить свое молоко. А ты до сих пор не можешь есть эти овощи. Ты просто думаешь... что ты можешь их съесть, но ты просто не ХОЧЕШЬ это делать? Единственный из нас, кто ни на миллиметр не продвинулся с тех пор, кто даже не пытался - ТЫ, ПРОСТО ТЫ! Сарухико!
скачать и прослушать можно здесь))
Часть первая.
читать дальшеФушими: Ммм... Десять вопросов для Яты Мисаки. Поехали.
Ята: ЧЕРТА С ДВА! ХА?! Что это за "~десять вопросов для Яты Мисаки~"?!
Ф: Это всего лишь означает, что я задам тебе несколько вопросов, и...
Я: Я НЕ СПРАШИВАЮ, ЧТО ЭТО ЗА ВОПРОСЫ.
Ф: Уф, ты правда надоедливый, Мисаки... Я не могу уже слушать тебя - успокойся.
Я: Что это было, Сару?! И ты думаешь, что сможешь просто так легко задавать эти вопросы, как будто они ничего не значат? Это просто... просто... ТУТ ЯВНО ЧТО-ТО НЕ ТАК.
Ф: Как будто мне нужно было еще твое подтверждение. Кто в здравом уме додумается делать что-то вроде этого, если не заставлять их работать... Итак, Мисаки~~
Я: ААА?! СКОЛЬКО РАЗ Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ ПОВТОРИТЬ, ЧТОБЫ ТЫ ПРЕКРАТИЛ ЗВАТЬ МЕНЯ ПО ИМЕНИ!
Ф: Я был бы счастлив это сделать, если, конечно, ты вобьешь мне это в голову. Как насчет этого? Хочешь забыть про интервью и отказаться от него?
Я: Придурок... ЗВУЧИТ ПРЕКРАСНО. Если это то, как ты хочешь сделать, тогда давай... А?! Кто это вообще?! Черт, Кусанаги-сан... Эй, это Ята... Э? Что это? Интервью?.. О, да... Да, я им сейчас и занимаюсь. Кусанаги-сан, как долго мы... Ах, нет, я имел в виду, я не ЖАЛУЮСЬ, я просто... П-понял, но... Хорошо. Хорошо.
Ф: А, что за предложение, Мисаки?.. Хватит меня игнориро... Черт, лейтенант... Да, это Фушими. А, есть. Да, я делаю это прямо се... М, да, я понял. Я же сказал, понял! Черт, это женщина раздражает... А, нет, я ничего не говорил. Да... Есть. Тогда, я просто продолжу. Да. Черт...
Хором: А?
Фушими: Итак, вторая попытка - десять вопросов для Яты Мисаки.
Ята: Давай, приступай уже к ним, чертова мартышка.
Ф: Вопрос №1. Представься. Давай.
Я: А? Что за фигня с твоим тоном?
Ф: Давай, шевелись уже.
Я: Так, я - Ята, член Хомры. Он же - Ятагарасу.
Ф: МИ~СА~КИ~ Скажи уж слушателям своем ПОЛНОЕ ИМЯ.
Я: ЗАТКНИСЬ, Я БУДУ ГОВОРИТЬ ТАК, КАК ХОЧУ!
Ф: Ха! Ладно, следующий вопрос.
Фушими: Дальше, вопрос №2. Твой возраст.
Ф: Стоп, думаю, нет особого смысла задавать тебе все вопросы, хм. 19. Что там дальше...
Ф: Вопрос №3. Дата рождения и знак зодиака.
Ф: Тоже смысла нет, 20 июля, рак. Дальше...
Ф: Вопрос №4. Группа крови - B.
Ф: Вопрос №5. Твой рост - 167...
Ята: ЭЙ ПОДОЖДИ-КА!
Ф: М, что теперь?
Я: КАКОЙ НАХРЕН "ЧТО ТЕПЕРЬ"?! КАКОГО ТЫ ОТВЕЧАЕШЬ НА ВСЕ МОИ ВОПРОСЫ... ЭЙ, ТЫ ЧТО, ЗНАЕШЬ ЗАРАНЕЕ ВСЕ-ВСЕ ОТВЕТЫ? ЭТО СЛИШКОМ СТРЕМНО!..
Ф: Вопрос №6. Что-то, что ты любишь.
Я: ЭЙ, СЛУШАЙ, КОГДА Я ГОВОРЮ С ТОБОЙ!
Ф: Мисаки... Я просто хочу закончить с этим, хорошо? Не ной из-за каждой мелочи.
Я: Какого черта ты можешь тут так сидеть и выглядеть крутым и спокойным? И я СЕРЬЕЗНО хочу знать, откуда ты так много знаешь обо мне. Мой возраст, конечно,ладно... НО Я ЧЕРТОВСКИ УВЕРЕН В ТОМ, ЧТО НИКОГДА НЕ НАЗЫВАЛ ТЕБЕ ДАТУ МОЕГО РОЖДЕНИЯ, ИЛИ ГРУППУ КРОВИ, ИЛИ ЕЩЕ ЧТО-ТО! Твою мать, да я сам даже не знаю свой нынешний рост! ТЫ СЕРЬЕЗНО БУДЕШЬ УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО Я ВСЕГО ЛИШЬ 167?!
Ф: Если быть точным, ты 166,9.
Я: И Я ВСЕ ЕЩЕ СПРАШИВАЮ, ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ!
*непереводимое дыхание*
Ф: Вопрос №6. Что-то, что ты лю...
Я: СЛУШАЙ КОГДА Я ГОВОРЮ С ТОБОЙ!
Фушими: Вопрос №6. Расскажи о том, что ты любишь. Давай. Я выслушал, как ты и просил, так что поторапливайся и отвечай на вопрос, МИСАКИ.
Ята: Поверить не могу, что этот придурок теперь играет по правилам...
Ф: А я думаю, не будет никаких проблем, если я задам этот вопрос. Ты для меня как раскрытая книга.
Я: Ха! Думаю, ты прав насчет того, что тебе нет смысла спрашивать. Это должно быть ОЧЕВИДНО что я люблю! КАЖДОГО В ХОМРЕ! И Красного короля, Суо Микото!
Ф: Тц.
Фушими: Вопрос №7. Пожалуйста, опиши то, что ты ненавидишь.
Ята: Ха! Думаю, это тоже должно быть очевидно. Не так ли, САРУ?
Ф: ...подумаешь.
Ф: Вопрос №8. Твои мечты о будущем?
Я: Стать правой рукой Микото-сана и сделать Хомру еще более классной командой!
Ф: ...вот дурак.
Я: Что это было?
Ф: О, ничего.
Фушими: Вопрос № 9. "Специальный вопрос"... Персональный вопрос от интервьюера... Что за черт?.. Значит, я должен что-то придумать?
Ята: Хе, учитывая, что это ТЫ, это точно будет какой-нибудь глупый вопрос, уверен. Знаешь, Сару... Я не буду отвечать ни на какие дурацкие вопросы.
Ф: 1+1?
Я: ПЫТАЕШЬСЯ СДЕЛАТЬ ИЗ МЕНЯ ПОСМЕШИЩЕ, УБЛЮДОК?!
Фушими: Вопрос №10. Слава богу, мы уже почти дошли до конца...
Ята: У меня даже голос уже пропал...
Ф: Тогда дай мне задать последний вопрос. Скажи что-нибудь своему интервьюеру.
Я: Ты, тупая мартышка!..
Ф: Тц.
Часть вторая.
читать дальшеФушими: Черт, теперь я должен это делать?.. Ладно, поехали.
Ята: ЗАТКНИСЬ, Я НАЧИНАЮ! Десять вопросов для Фушими Сарухико. Первый вопрос - твое ПРЕДСТАВЛЕНИЕ.
Ф: Направленный в учетный дивизион бюро по юридическим вопросам токийского региона, корпус №4, также известный как Скептр 4, Фушими Сарухико.
Я: А не забыл ли ты о том, что ты - бывший член Хомры, предавший ее, ммм?
Ф: Пф.
Ята: Вопрос №2. Твой возраст.
Фушими: 19, как и тебе. Однако...
Я: А? Что?
Ф: Пускай мы и одного возраста, на первый взгляд ты действительно выглядишь как ученик средней школы.
Я: ПЫТАЕШЬСЯ НАРВАТЬСЯ НА ЧТО-ТО, УБЛЮДОК?!
Я: ДАЛЬШЕ, ВОПРОС №3. Дата рождения и знак зодиака.
Ф: 7 ноября, скорпион.
Я: Эээй, да ты посмотри, я ПРАВДА старше тебя! Я родился в июле, значит старше тебя аж на четыре месяца! И как тебе ЭТО, Сару? Уверен, ты в курсе этого!
Ф: ...кстати, скорпионы сегодня на первом месте в гороскопе.
Я: Что? Кто тебя вообще об этом спросил? ДАВАЙ ВЕРНЕМСЯ К РАЗГОВОРУ О ТОМ, ЧТО ТЫ МЛАДШЕ МЕНЯ.
Ф: ...а раки на одиннадцатом месте~
Я: КАКОГО ЧЕРТА ТЫ НА МЕНЯ СВЫСОКА ПОСМАТРИВАЕШЬ? ТЫ МЕНЯ РЕАЛЬНО БЕСИШЬ!
Ята: БОЖЕ, это интервью НИКОГДА не закончится!
Фушими: Может, ты просто отвратителен в роли интервьюера?
Я: Нет, это из-за того, что ТЫ продолжаешь говорить вещи, выводящие меня!
Ф: Потому что ты нарываешься на них.
Я: Давай просто покончим с этим. Так, вопрос №4. Твоя группа крови!
Ф: АВ.
Ята: Вопрос №5. Твой рост.
Фушими: 178.
Я: Отлично, вопрос номер ше...
Ф: 178.
Ф: 178.
Ф: 167 плюс... 11.
Я: ТЫ ЭТО К ЧЕМУ?!
Ф: Да просто~
Я: ТОГДА ЗАКРОЙ СВОЙ РОТ!
Ф: Плюс... *театральная пауза* 11
Я: ТЫ, СВОЛОЧЬ!
Ята: Вопрос №6. Что-то, то ты любишь.
Фушими: Ничего.
Я: Вообще?! О, я понял - ну ты и ЛУЗЕР.
Я: Вопрос №7! А теперь расскажи, что ты ненавидишь.
Ф: Слишком многое.
Я: Как и думал.
Ф: Посмотрим... Самодовольное начальство, нервных семпаев, некомпетентных подчиненных, унылую канцелярскую работу, бессмысленную переработку, выпивать с коллегами, неработающие ПДА, быть выбранным для конкурса на новогоднем корпоративе, любые овощи, те побеги бамбука, которые добавляют в кисло-сладкую свинину, очки в тяжелой оправе...
Я: Ты...
Ята: Вопрос №8. Твоя мечта о будущем.
Фушими: Хм, я даже и думать не хочу о моем будущем.
Я: Сару... Знаешь, ты реально депрессивный парень.
Я: Вопрос №9! Вопрос от... о, это то, где я должен подумать над своим вопросом, хм...
Ф: Это вопрос от ТЕБЯ - сомневаюсь, что он будет важным.
Я: Эй, чего?.. Ооо... О-о-отлично~ ВОТ тебе! 37+21-44х12/4?
Ф: 59,5.
Я: Э?..
Ф: 59,5, однако, если считать в правильном порядке, то ответ будет -129.
Я: ...в-верно...
*и еще немного непереводимых звуков*
Ята: НАКОНЕЦ-ТО! ПОСЛЕДНИЙ ВОПРОС! Последний, но важный - скажи что-нибудь своему интервьюеру!
Фушими: Мисаки...
Я: Ч-чего?
Ф: Ты... *театральная пауза* Не только твой внешний вид, но и твой разум...
Я: ОТЛИЧНО, ХВАТИТ С МЕНЯ! ДАВАЙ РАЗБЕРЕМСЯ С ЭТИМ ОТДЕЛЬНО!
Часть третья.
читать дальшеЯта-в-модусе: А ну-ка идите сюда! Я у-у-ужасно страшный монстр, который заставит всех детей рыдать... Нет и смысла звать на помощь героя, я сокрушу его на мелкие кусочки!.. Тц, перерыв. Эй, я на перерыв!
Фушими *рубится в игрушку*: Что за фигня с этими остроумными эффектами... И этот хохот... И этот нелепый смех...
Ята *открыв дверь с ноги*: ЭЙ, САРУ! И КАК ДОЛГО ТЫ БУДЕШЬ ЗАСТАВЛЯТЬ МЕНЯ СТОЯТЬ ТАМ В ПОЛНОМ ОДИНОЧЕСТВЕ?! ПОДНИМАЙ УЖЕ СВОЮ ЗАДНИЦУ! Это ГЕРОЙСКОЕ ШОУ, черт возьми! МЫ НЕ МОЖЕМ НАЧАТЬ, ПОКА НЕ ПОЯВИТСЯ ГЕРОЙ! ЭТИ МЕЛКИЕ ДЕТИШКИ УЖЕ УСТАЛИ ЖДААААААТЬ!
Ф: Боже, какой-то надоедливый... Я слышу тебя и без воплей, Мисаки...
Я: И Я УСТАЛ УЖЕ ПОВТОРЯТЬ О ТОМ, ЧТОБЫ ТЫ ПРЕКРАТИЛ ЗВАТЬ МЕНЯ ПО ИМЕНИ! И не сиди тут на своей заднице, пожирая бенто и играя в иг... АААААА!!! Сволочь, ты пошел и съел МОЕ бенто тоже!
Ф: Ой, да не волнуйся, я тебе оставил~
Я: Ага, и оставил ты мне только ОВОЩИ. Ты ничего не сделал со своей несбалансированной диетой? И тебе лучше не говорить о том, что ты ЗАБЫЛ, как я доедал за тобой гарнир, когда мы обедали раньше вместе? Побеги бамбука в кисло-сладкой свинине, и изюм из бобового салата, даже зелень из фаршированного зеленого перца!
Ф: А я в свою очередь выпивал все твое молоко.
Я: ...поверить не могу, что ты решил вспомнить что-то из прошлого.
Ф: Вообще-то ты первым начал.
Я: И... ВСЕ РАВНО, нахрена ТЫ тоже подал заявление на работу в геройском шоу? Тебе же Синие и так платят зарплату!
Ф: Да не было особой причины. Просто подумал, было бы весело прийти и посмотреть на твои неудачи на сцене.
Я: Боже правый, ты меня выводишь... Вам, Синим, что, правда НАСТОЛЬКО скучно? Вы же все там правительственные работники, не так ли? РАЗВЕ ВАМ НЕ ЗАПРЕЩЕНО БЫТЬ НА ДВУХ РАБОТАХ ОДНОВРЕМЕННО?! Наши налоги помогают вам получать пищу, ПОЭТОМУ ПОДНИМИ СВОЮ ЗАДНИЦУ И ИДИ РАБОТАТЬ.
Ф: Как будто это то, что я хотел услышать от парня, который эти налоги не платит. Кроме того - все те средства, что есть у Хомры, идут из нелегальных сделок Кусанаги-сана, не так ли? Я не уверен, что ты возносишь на пьедестал, но разве ты не понимаешь, что вы всего лишь кучка правонарушителей, а?
Я: Не РИСКУЙ даже и говорить о Хомре так, как будто ты нас понимаешь. Это больше не твое дело, УБЛЮДОК. Почему бы тебе не пойти и не укрыться в гадком, проветриваемом причудливом особняке с остальными Синими? И не показывай свою физиономию передо мной больше.
Ф: Я же говорил тебе - мне просто скучно. Наша организация... предназначена для сражений со странными явлениями. Поэтому, если ничего не происходит, это значит, что НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ. Даже наш глава во время работы любит сидеть у себя и разгадывать все кроссворды из бесплатных журналов. Он аж все призы себе уже забрал.
Я: Что, черт возьми, Синий король ДЕЛАЕТ? Я удивлен, что "бессердечная женщина" не устраивает ему взбучек...
Ф: О, лейтенант Авашима? Она делает работу в своем собственном стиле, занимается организацией документов и тому подобным... с гантелями, которые она купила на деньги компании, в свободной руке. Занимается небольшой физической тренировкой.
Я: ...как, черт возьми, вы там вообще организованы? Так или иначе, хватит об этом! Просто поторопись и тащи свою задницу на сцену! Эти детишки уж точно устали от ожидания своего героя!
Ф: Так удобно - иметь неподалеку героя... Но сколько бы ты его не ждал, в реальной жизни он никогда не появится. Я просто подумал... Я должен использовать эту возможность и научить этих тупых детишек. В конце-концов, твой единственный выбор - это пойти и пробить самому себе путь в этом мире своими силами. А те слабаки, что не могут себе помочь, будут так и стоять сложа руки, как те дети.
Я: Знаешь, правда трудно воспринимать тебя всерьез, когда ты сидишь в трансформирующемся поясе со светло-красной банданой вокруг горла. Если не ощущаешь себя в роли героя, тогда поменяйся со мной. В конце-концов, я В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ хотел сыграть эту роль.
Ф: Поменяться, хех... Но знаешь ли... Есть очень хорошая причина, почему я не могу помняться с тобой.
Я: И что это? Говори уже!
Ф: Это потому что... костюм, который на тебе, НЕ РАСТЯГИВАЕТСЯ. Какой там у тебя был рост, Мисаки?
Я: П-примерно 170?
Ф: Не округляй. Ты 167.
Я: КАКОГО ХРЕНА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?! И потом, если ты и так в курсе, зачем еще раз СПРАШИВАЕШЬ?
Ф: Я понял... Это, наверное, из-за того, что ты не пил свое молоко, хех... Этот трогательный рост...
Я: Ты, сволочь... Такое чувство, что каждый раз, когда ты открываешь свой рот, ты точно НАРЫВАЕШЬСЯ НА СХВАТКУ. Вот и отлично, ВПЕРЕД!
Ф: Ха-а-а? Ты готов? Это же не тупая "игра в героя". Иди ко мне со всем своим желанием убить, Ми-са-ки~
Я: С удовольствием! Я ВСЕГДА готов надрать тебе задницу! Что хочу тебе сказать... Но сегодня я не трону тебя. Не могу позволить детям увидеть, как я избиваю тебя. Как-никак, а тебе нужно быть героем. А я должен позволить детям поверить в то, что герои неуязвимы. Если я не сделаю это, они точно вырастут в таких же ублюдков, как и ты.
Ф: А я продолжу говорить тебе - нет такой вещи, как "герои".
Я: Я тоже так думал, о том, что герой никогда не появится, чтобы спасти нас - но потом появился Микото-сан.
Ф: Черт, почему ты всегда несешь это "Микото-сан, Микото-сан"! Красный Король - он всего лишь глава шайки хулиганов! Это как раз противоположно "союзнику правосудия"!
Я: И что? Микото-сан был героем для меня! Он спас меня... Почему... ПОЧЕМУ ты... Мы же были ВМЕСТЕ! Ты и я - мы оба были приняты Микото-саном! Почему ты пошел и... Хех, мне жаль тебя, Сару. Ты не смог найти того, кто спас бы тебя.
Ф: Тебе меня... ЖАЛЬ? Это мне жаль ТЕБЯ, Ми~са~ки~ Преклоняешься перед алтарем главы шайки хулиганов, играешь с ними в "семью" - когда ты полностью поймешь это, ты больше не сможешь оставаться счастливым и дружелюбным с ними!..
Я: Хех, думаю, мы никогда не придем к общему мнению по поводу этого?
Ф: Думаю нет... День, когда ты окончательно меня поймешь, никогда не настанет... А значит, у тебя не будет другого выбора, кроме как ненавидеть меня.
Я: Сару... Знаешь, я... Я уже давно научился пить свое молоко. А ты до сих пор не можешь есть эти овощи. Ты просто думаешь... что ты можешь их съесть, но ты просто не ХОЧЕШЬ это делать? Единственный из нас, кто ни на миллиметр не продвинулся с тех пор, кто даже не пытался - ТЫ, ПРОСТО ТЫ! Сарухико!
@темы: official-info, Fushimi Saruhiko, Yata Misaki
-
-
19.11.2012 в 09:39почему в жанрах аниме не указан сёнен-ай?
-
-
19.11.2012 в 09:39-
-
19.11.2012 в 09:46Я понимаю, что всё это из-за отсутствия картинки, но сейю иногда так озвучивают, что в голову лезет только пошлость.А вообще, они прекрасны. Правда, конец очень печальный. Мне их даже жаль как-то. Разошлись, как в море корабли.
-
-
19.11.2012 в 09:48Спасибо за перевод!
теперь вот думаю, брать ли на перевод диск Куро-Широ xD
брать брать пожалуйста пожалуйста пожалуйста
-
-
19.11.2012 в 11:10Вот да. Тот же вопрос. Интервью нам как бэ намекают
Спасибо за перевод. Достаточно интересные моменты между этой парочкой. Попытка потролить. Поругаться. Подраться. Фушими и Ята в костюмах супергероев.
А еще по моему великолепный ответ Яты Фушими в самом конце. Вобщем найс счастье есть
-
-
19.11.2012 в 15:01Этот трогательный рост...
я умирал!! это так... трогательно
Мы же были ВМЕСТЕ!
-
-
19.11.2012 в 20:14За перевод огромное спасибо))
Хотелось бы узреть уже флешбэки с тех времен, когда эта парочка в Хомре была)
-
-
21.11.2012 в 02:42-
-
21.11.2012 в 09:15-
-
21.11.2012 в 15:33-
-
21.11.2012 в 15:39-
-
21.11.2012 в 19:33-
-
10.01.2013 в 20:48Прекрасно)) И смешно, и весело, так вхарактерно. Конец и правда немного грустный, но хочется верить в лучшее) Разберутся еще, надеюсь
Спасибо за перевод)) Слушать и читать его одновременно было реально круто
-
-
18.01.2013 в 00:45