Добрый день! Всё пересматриваю аниме на предмет упущенных деталей, и вот что меня заинтересовало в третьем эпизоде. Общаясь с Суо в камере (о, этот восхитительно провокационный диалог=), Мунаката прямым текстом предлагает ему отказаться от трона и титула короля. Такое вообще возможно? Насколько я понимаю, Королей выбирает Сланец, он же наделяет их силой. И никто не может этого изменить. Так о чём вообще речь? Ни в манге, ни в новеллах, ни в прочих офф. рассказах об этом не упоминалось.
Что это - ляп создателей, ляп переводчиков (субтритры были на английском: I'm telling you to renounce your throne) или инфа, объяснение которой дадут в дальнейшем?