Сканчики буклетика из 4го тома и перевод кое-каких из них.
BD4: сканы буклета+перевод профайлов персонажей и интервью с Сузуки ШингоЕсли заметите сканы буклетов к томам 5, 6 и 7 на просторах инета, тащите сюда, не стесняйтесь! Интервью довольно полезны в части инфы, так что переведу. А то мои блюреи 5-7 нескоро еще до меня, видимо, доберутся (почта России в последнее время вообще из рук вон плохо работает, и до чего дошло - нерегистрируемый SAL приходит в два раза быстрее регистрируемого...)
совершенно рэндомноеЧтобы было веселее, небольшое наблюдение по поводу названия бара и команды: в буклете четко разграничено, что как называется. Когда говорят о баре, употребляют англонаписаное Homra (на япе все равно звучит homura в виду слоговых особенностей языка), а когда о команде/банде - только япононаписанное 吠舞羅 (Homura). Если присмотреться к вывеске на баре, можно вот что узреть:
Чисто рэндомные мысли в попытке разобраться в хитросплетениях сверхъестественного в К: из интервью с 5го БД следует, что фактически в любой меч любого короля изначально заложено что-то вроде резерва надежности, т.е. строго ограниченная в количественном отношении порция силы (которая, видимо, и называется уровнем Вайсмана: у Суо в начале показатель был 80, что ли, а когда уровень 100 - это значит, что всю силу, отмеренную ему Плиткой дрезденского шоколада король израсходовал). Как долго ты будешь королем, прямо зависит от того, как быстро ты тратишь отмеренную тебе силу, и меч, который на определенном этапе ее растраты в любом случае начинает разрушаться, это и показывает (индикатор реального состояния короля, как Рейши сказал в разговоре с Суо). Что происходит после этого, умолчим, ибо ничем хорошим это не кончается, как мы видели. По крайней мере, по логике получается так. Но у меня немедленно возникает вопрос в отношении Кокуджоджи: старикану 90+ лет, он король уже лет 60-70, а его меч - словно новенький и никаких признаков разрушения не подает! Особенно это удивительно в контрасте с Суо, которому всего 24 и королем он был года 4 от силы. Ну ладно, допустим, что Суо и в самом деле просто жег свою немалую силу, как самая крупномасштабная и энергоемкая тепловая станция мира, и поэтому сила быстро кончилась, но случай нереального срока годности меча Дайкаку это не объясняет. Предположение, что он - самый скряжистый человек мира и использовал силу крайне редко и мизерными порциями, а потому у него все еще большие резервы, на мой взгляд, не прокатывает, потому как он - основа всей Японской экономики, и страна процветает благодаря ему - благодаря его способности находить в людях "золото" и заставлять их реализовывать свои таланты на полную. Т.е. силы он за 60-70 лет должен был потратить ох как немало... поэтому получается такая неявная нестыковочка, которая мне не дает покоя.