[K] Drama CD #3 - Year-end Party

[kproject]

Featuring: Munakata Reisi, Fushimi Saruhiko, Yata Misaki

Translator note: Again, audio is not mine. Just doing shitty translation. I really had a lots of words i don’t understand from this Drama CD and i’m not sure that if someone already translated it but just wanting to contribute. Enjoy. If you have any drama cd that needs to be translated just provide me with the audio file and i will translate it word by word with the best of my abilities.

полный текст, английский язык

Munakata : Specter 4, Lonely Year-end party.

Yata: Excuse me! Sorry for the wait, here are your drinks. Ah, please pass them through. Is this all of the drinks ordered? If you have any more orders please press that button for assistant.

Fushimi: We will commence the specter 4 forget-about-age party!

Fushimi: And, why are there only me and commander present?

Munakata: Awashima-kun seems to have a meeting with the girls and is currently attending that party.

Fushimi: Vice-commander… a girl?

Yata: Excuse me! What are your orders?

Fushimi: Edamame, Sashimi Moriawase and Dashimaki tamago. [note that he kept ordering vegetables]

Yata: With pleasure!

Munakata: Despite looking like that, in the dorms Awashima likes to sleep surrounded by fancy stuff toys.

Fushimi: How do you know it?

Munakata: Hehehe…You didn’t thought i would install surveillance cameras in all dorms of the Specter 4?

Fushimi: It’s a crime.

Munakata: Every eyes and ears.

Fushimi: What’s with your smug face? Can i leave the dorm?

Yata: Excuse me! Orders?

Fushimi: Komochihisha, Yulinchi and Hokusai kimchi.

Yata: With pleasure!

Munakata: That is how i’ll be drinking with you alone today. Ah, you are still underage. Well, it’s rare to have a chance like this to speak with you, do you have any troubles?

Fushimi: Don’t mind me. Even if i have troubles, i wouldn’t ask for your assistance.

Munakata: Hmph, that’s cold.

Fushimi: It’s really tough to be with you alone. What happened to all of the others? I’m sure they’ve gotten the notice.

Munakata: Akiyama-kun’s great-grandmother in the hometown is ill. Benzai-kun is celebrating his sister’s birthday. Kamo-kun has english lesson. Domouji-kun pulls an all-nighter to line up for a newly released game. Enomoto-kun forgot to record a TV drama. Fuse-kun’s rented videos were due. Goto-kun was walking his dog, Hidaka-kun went back home because he tore his shoelace.

Munakata: Getting to the point, it was later confirmed that all 8 of them went elsewhere to drink together.

Fushimi: Commander, are you really being respected?

Yata: Excuse me! Here are your Edamame, Sashimi Moriawase, Dashimaki tamago, Komochihisha, Yulinchi and Hokusai kimchi. Are they still any orders?

Fushimi: Kaiso salad, Geso karaage and Kyuri no iponzuke.

Yata: Yes. With pleasure!

Munakata: Even though i was looking forward this year’s too… All members participant hidden talent showdown.

Fushimi: Isn’t that because of the pressure, everyone back down? Since you never laugh.

Munakata: That’s not true. I looked forward to it every year. I would remain expressionless, just plainly observing. While my subordinate is being distracted by my reaction they tend to fail, looking at them makes my heart feel quench. Saying that it’s my yearly anticipation isn’t an understatement.

Fushimi: That’s the worst.

Yata: Excuse me! It’s your Kaiso salad, Geso karaage and Kyuri no iponzuke. More orders?

Fushimi: Ehiru no Aburayaki, Takowasa, Agedashi tofu.

Yata: Yes. With pleasure!

Munakata: Speaking of hidden talent show, Awashima was good last year. Although she personally felt that it was her black history.

Fushimi: The 5 mins i held Vice-commander felt eternally long. It’s been since school’s lesson that i felt 5 minutes was long.

Munakata: I liked it. Was there some kind of reason behind it?

Fushimi: You don’t have to know that.

Munakata: So, i hope you have prepared something today.

Fushimi: Even though it’s not something to boast about in a hidden competition.

Munakata: Oh, card magic?

Fushimi: Please pull one card, don’t let me see the card and remember it.

Fushimi: Call ‘stop’ whenever you feel like it.

Munakata: Then stop.

Fushimi: Slot the card in here, just cut it randomly, here.

Fushimi: The card you just pulled, is it this card? 3 of Spade.

Munakata: Hmm?

Fushimi: Was i wrong?

Munakata: No, it was correct, how do you know?

Fushimi: It won’t be magic if i talk about it.

Munakata: Fushimi-kun, one more tim-

Fushimi: No.

Munakata: Fushimi-kun, please let me know the tric-

Fushimi: No.

Munakata: I’m am your boss.

Fushimi: That’s power-harassment.

Yata: Excuse me for interrupting but here’s your order.

Munakata: Fushimi-kun, since just now aren’t you ordering a bit too much? It won’t be long before the table is completely filled.

Fushimi: Isn’t it fine since it’s funded? It isn’t an amount that we would be hated by the money sector.

Munakata: Well, i don’t mind but despite ordering this much, you have rarely even lifted your chopsticks.

Fushimi: That’s because i hate all vegetables.

Munakata: Fushimi-kun is a picky eater.

Fushimi: The only thing i’m interested are those who have blood and flesh. Ah, i hate raw fish too.

Munakata: Quite selfish.

Fushimi: I don’t want to be told off by you. Excuse me for a bit.

Munakata: Where to?

Fushimi: The toilet. I’m leaving my card here so it’s fine if you want to check it.

Munakata: How? How is it different?

Yata: Sorry, coming through. C-coming throu- AH!

Yata: I’m sorry! Customer are you alright?

Fushimi: It stained my feet though, wipe it MISAKI~

Yata: I’m sorr- HUH?

Yata: HUH? Saru! Why are you at this place?

Fushimi: You finally noticed?

Yata: Ah! It was your table that keep pressing the darn bell!

Fushimi: That’s because didn’t quite notice.

Yata: As you can see, it’s end of the year season and i’m shitty busy. I don’t have the time to look at every customer’s face. I don’t have time for you today! If i’m fired, i wouldn’t be able to pay this month’s rent.

Fushimi: Hehe, isn’t it tough for poor people.

Yata: Shut up! Heh! Sames goes for you, having your end-year party at this kind of run down bar. You blue guys must be spending too much money on unnecessary things right.

Fushimi: I have received something that you don’t. It isn’t like you get payed by Homra right? For somebody doing dirty work to be putting on airs, all they do is to stay in the bar the whole day. The truth is aren’t you giving Kusanagi-san trouble? Right? Don’t you feel bad for Kusanagi-san?

Yata: You bastard, don’t talk about the Homra like you’re familiar with them.

Fushimi: If you’re just looking for a job, why don’t you just join Specter 4 too? AHH! But you’re a junior high graduate idiot, you probably can’t even pass the written tests!

Yata: You were in junior high when you joined Homura too! Feh! Because you all are gathered by things like written exams that your organisation are all tensed. The connection between us Homura are something more mental and emotional. It’s admiration for Mikoto-san and bonds!

Fushimi: Heh, don’t the Homra have some lame entrance test?

Yata: Don’t say lame! That’s for us to see if we’re able to receive power from Mikoto-san or not. In a grand…mysterious ritual!

Fushimi: Puh! Mysterious ritual? You’re an idiot right!

Yata: Shit! I still can’t believe why someone like you passed the test. It must be some kind of mistake.

Fushimi: Heh~ Even your Mikoto-san makes mistakes too huh?

Yata: You bastard! Whatever you do, mocking Mikoto-san is something i won’t forgive. Seems like you want to get killed badly. Fine, get out in the front.

Fushimi: Aren’t you in the middle of work?

Yata: Like i give a shit about work! Killing you is my top priority now!

Fushimi: That’s more i like it. Just quit your puny job and keep on chasing me MISAKI!

Munakata: Hmm, there doesn’t seem to be any trick in the cards. Fushimi-kun, please tell me the tric- Ah, he hasn’t been back since he left for the toilet.

Munakata: Hmm, alone huh? I have also prepared something for the hidden talent show but there’s isn’t anybody to witness it. What a waste for this nose-glasses. Laughing or not, it’s the best way to allow me to observe my subordinate without being troubled by my reactions. Huh, it’s boring.

Munakata: I hope Akiyama-kun’s great-grandmother will be alright. Benzai-kun’s sister, I’m wishing you a happy birthday as well. Kamo-kun, let’s hear you talk in english starting from tomorrow. Domyouji-kun, you can buy your new game online. Enomoto-kun, I’m recording the same TV drama. Fuse-kun, I thought the rental shop closed down two weeks ago? Goto-kun, your pet is a cat, isn’t it… Hidaka-kun, aren’t you always wearing engineer boots?

Munakata: Fushimi-kun! Is Fushimi-kun done yet?

Munakata: The bill please, the receipt to Specter 4.

Munakata: Hah! Am i lonely?
© vk.com/project_k_official_community